奧古斯特‧博爾熱的廣州散記

中譯本序
中國和中國人
附錄一
奧古斯特‧博爾熱的《中國和中國人》
博爾熱致巴爾扎克的信
巴爾扎克致博爾熱的信
附錄二
奧古斯特‧博爾熱的中國
奧古斯特‧博爾熱︰畫家、旅行家
環游世界之旅
附錄三
奧古斯特‧博爾熱生平簡歷
人名附錄
地名附錄

展現在我們面前的這部圖文並茂、風格獨具的畫集一游記《中國和中國人》，系19世紀法國著名畫家、旅游家奧古斯特‧博爾熱（Auguste Borget，1808年 1877年）于晚清時期旅行中國時的記游之作。在我們今天看來，這部風貌別具的著作，無論就其在法國文化藝術發展史上的自身價值，還是從中法文化關系發展的角度來考量，都是一部十分重要而珍貴的作品。

奧古斯特‧博爾熱出生在法國貝利( Berry)地區伊蘇登(Issoudun)小城一個富裕的批發商家庭，從中學時代，就跟家鄉知名畫家老布瓦夏爾(Boichard le vieux，1783‘？)學習繪畫。1829年，年輕的博爾熱來到巴黎，力圖謀求新的發展。這個內向而充滿夢想的外省年輕人，在巴黎這一“藝術之都”、“自由之都”，找到了屬于自己的藝術天地︰他在這里結識了偉大作家巴爾扎克和巴黎文學圈內的才俊之士，如作家兼畫家的歐仁‧蘇（Eugene Sue）、詩人拉馬丁(Lamartine)等，受到了這些文化精英的燻陶和影響；他經常出入于大畫家讓一安托尼‧泰奧多爾‧居丹(Jean-Antoine Theodore Gudin，1802-1880)的畫室，與這位擅長海景畫的一代宗師結下了深厚友誼，使其藝術造詣不斷得到提高。他不滿足于在畫室里描摹，不斷尋求繪畫藝術歷練的新路︰從1833年6月起，便走出畫室，浪游山水，投入大自然的懷抱。他跑遍了地中海海岸，游遍了阿爾卑斯山和比利牛斯山，最後，去了意大利，這是一個畫家的必經之地。對大自然的實地接觸和觀察，拓開了他的藝術視野，開始嘗試著浪漫主題的探索，並于1836年帶著一幅意大利風景畫，首次參加了巴黎繪畫沙龍。

1836年10月，奧古斯特‧博爾熱著手一次更為壯觀、獨特的遠游，他不顧親朋好友的勸阻挽留�，離開了時人心目中的世界中心——巴黎，從法國勒阿弗爾港(Le Havre)起程，開始了長達四年之久的環游世界之旅。他先後到過美國的紐約、南美洲的巴西、烏拉圭的蒙得維的亞( Montevideo)、阿根廷、穿越安第斯山脈，到智利的聖地亞哥、秘魯、夏威夷群島，從那里越太平洋駛向中國，于1838年8月，沿中國海岸和香港島旅行，8月底至10月20日，在廣州停留；10月底至1839年5月，在澳門作畫，並結交英國著名水彩畫家喬治‧希納利(George Chinnery)，畫風深受其影響。由于中英第一次鴉片戰爭行將爆發，畫家隨之離開澳門，抵達菲律賓的馬尼拉，在印度的加爾各答案短期滯留，于1840年回到了故鄉伊蘇登。

……