愛麗絲夢游仙境(插圖本)

譯序
原版前言
主要人物表
愛麗絲漫游奇境
一 兔洞里
二 淚池
三 常勝賽跑和長故事
四 兔子派來小比爾
五 毛毛蟲的建議
六 豬與胡椒
七 癲狂茶會
八 王後的槌球場
九 假海龜的故事
十 龍蝦四對舞
十一 誰偷了餡餅?
十二 愛麗絲的證詞
愛麗絲鏡中奇遇
一 鏡中屋
二 活花園
三 鏡里昆蟲
四 孿生兄弟
五 羊毛與水
六 蛋形人
七 獅子與獨角獸
八 「這是我的發明」
九 愛麗絲女王
十 搖撼
十一 甦醒
十二 誰的夢?

芸芸眾生，誰人無夢？說夢者，世謂痴人也。本書作者劉易斯·卡羅爾便是一位。

劉易斯·卡羅爾真名查爾斯·路德維希·道奇遜，1832年1月27日出生於英國柴郡達斯伯里的一個牧師家庭，1898年1月14日卒於薩里的吉爾福德。他系家中長子，下有七個妹妹，三個弟弟，人口眾多，家境窘迫。卡羅爾從小便是弟妹們的當然首領，他帶他們做游戲，變魔術，排演木偶戲，編寫家庭日志。他早熟，聰明，勤奮，有教養，在格拉比公學院念了五年書後，又考入牛津大學基督堂學院，主修數學，獲得文科學士與碩士學位，畢業後留校任教。1869年，他被委任為英國國教的一名副主教。但他終生從未登上講壇宣講教義，大概由於生性羞怯，而且口吃。

教學之余，他熱衷於文化藝術，時常光顧劇院，並為幽默期刊撰稿。他的筆名便是1856年向一家雜志投稿時，一位編輯從卡羅爾自擬的四個筆名中為他選定的，這個筆名是他教名的拉丁文譯名。這個時期，他還迷上了攝影，尤其是肖像攝影，連著名的英國詩人阿爾弗雷德·丁尼生都做過他的模特兒。這個業余愛好使他得以結識基督堂學院院長亨利·利德爾的幾位千金，其中最小的愛麗絲則成為他後來名揚世界的兒童文學經典——《愛麗絲漫游奇境》及《愛麗絲鏡中奇遇》的主人公。

卡羅爾在孩子們的熱烈要求下，常為他們編些荒誕離奇的故事。1862年7月4日，他與利德爾一家乘船航行。途中，他為十歲的愛麗絲講了好幾個故事。旅行歸來，他便動筆將這些信口開河的瞎編寫了下來。最初是名為《愛麗絲地下奇遇記》，於1863年2月10日完稿。他將初稿送給作家朋友喬治·麥克唐納審閱，得到這位作家及其子女的好評，並極力慫｀恿他送出去發表。於是卡羅爾悉心充實、潤色初稿，改標題為《愛麗絲漫游奇境》，還邀請一位畫家朋友約翰·坦尼爾為這部書稿繪制插圖。1865年7月4日，《愛麗絲漫游奇境》首版問世，但由於畫家坦尼爾抱怨插圖印刷質量太差，卡羅爾堅持要收回所有成書，尚未裝訂的散頁則賣給了一家出版社，於1866年發表，作為該書首版的第二次印刷。而於1865年發表的第二版《愛麗絲漫游奇境》則將出版日期印為1866年。這一復雜情況，使得首版《愛麗絲漫游奇境》身價倍增，圖書收藏家們競相搶購。

《愛麗絲漫游奇境》圖文並茂，市場銷售大獲成功。卡羅爾歡欣鼓舞，1867年又著手撰寫姐妹篇《愛麗絲鏡中奇遇》，並於1872年出版發行，仍由坦尼爾配插圖，推出後暢銷不衰。

《愛麗絲漫游奇境》描寫小姑娘愛麗絲追趕一只會說話的小白兔，鑽進兔洞，墜入一個奇妙的地下世界。在這里，喝一口水可以使人變成巨人，再喝一口水又可以變得非常矮小。她還遇到了一群稀奇古怪的人和動物：三月兔、柴郡貓、瘋帽商、渡渡鳥、大海龜，還有神氣活現的撲克牌老Κ與紅桃王後等等。在這個瘋瘋癲癲的世界里，愛麗絲是唯一保持理性頭腦的人。歷盡艱險之後，愛麗絲猛然甦醒，原來自己躺在草地上睡著了，一切奇遇都不過夢幻而已。

┅┅