小飛俠彼得‧潘(插圖本)

譯序
第一章 彼得•潘闖了進來
第二章 影子
第三章 走啦，走啦!
第四章 飛行
第五章 來到了真正的島
第六章 小屋子
第七章 地下的家
第八章 人魚的礁湖
第九章 永無鳥
第十章 快樂家庭
第十一章 溫迪的故事
第十二章 孩子們被抓走了
第十三章 你相信有仙子嗎
第十四章 海盜船
第十五章 與胡克拼個你死我活
第十六章 回家
第十七章 溫迪長大了
附錄 彼得•潘在肯辛頓公園(選譯)

在倫敦西區，幽靜的肯辛頓公園東北角的長湖畔，孟立著一座青銅雕像。那不是英雄偉人或文化名人，而是一個小小的男孩。那孩子叉開兩腿，揮舞雙臂，田吹一支蘆管，像是提腿奔跑，又像是騰空起飛。他渾身散發著青春活力，神氣活現，十足一個快樂之神。他，就是彼得‧潘，一個不願長大也永不長大的孩子。他出生沒幾天，因為害怕長大，就從家里逃了出來。肯辛頓公園曾是他游玩的地方，如今他長住在一座遠離英國本土的海島︰永無鄉。那是個奇異而熱鬧的地方，住著一個印第安人部落，一幫子海盜，各種野獸，人魚，小仙子，還有一群被大人不小心丟失了的孩子，他們的隊長就是彼得。他們不用上學讀那些勞什子的書，不用學規矩，還不時能踫上驚險的樂事，真是自由自在，無憂無慮。可就有一樣美中不足︰他們是男孩，不會料理自己的生活，需要一位母親。但彼得最瞧不起人世間所有的成年母親，他想找一位小姑娘做母親。于是在一個繁星滿天的夏夜，他飛到倫敦，趁達林先生和太太出門赴宴而狗保姆娜娜又被鎖住的時機，飛進育兒室，誘使小女孩溫迪和她的兩個弟弟跟他一起飛到了永無鄉。溫迪做了孩子們的小母親。從此，三個來自內陸的孩子真正過上了只有在童話和睡夢里才能見到的奇妙生活。他們住在地下的家里，出入經過樹洞；在礁湖里玩人魚的水泡球戲；和印第安人進行虛擬戰爭，搭救過印第安人的首領，美麗高傲的虎蓮公主。溫迪因為想念母親，央求彼得讓他們回到倫敦的家。途中，孩子們被凶殘的海盜頭子胡克劫持上了海盜船，彼得為救他們，與胡克決一死戰，使胡克掉進了鱷魚的血盆大口。彼得護送孩子們回了家。多年後，溫迪長大了，真的做了母親，彼得又來把溫迪的小女兒帶去永無鄉。于是，一代復一代，小母親不斷更換，彼得卻始終是個滿口乳牙的長不大的小男孩。

像我們中國的孫悟空和哪吒一樣，彼得‧潘是每個英國孩子心上的寵兒。創造這個童話人物的人，是蘇格蘭著名的劇作家、小說家、散文家詹姆斯‧巴里。

巴里生于1860年，卒于1937年。他的文學生涯，兩頭跨著古典文學臻于極盛的維多利亞時代和現代主義蓬勃興起的20世紀初期。他一生創作了四十多部劇作，曾與名探福爾摩斯的創造者柯南‧道爾合作寫過喜劇。為了表彰他的文學建樹，愛丁堡大學、牛津大學和劍橋大學均授予他文學博士學位，英王賜予他從男爵的貴族稱號。他的成名作劇本《彼得‧潘》及其同名小說世代留傳下來，成為不朽的英國文學名著。

在巴里的創作中，彼得‧潘這個人物形象不是一次形成的。他的名字首次出現在1902年的小說《小白鳥》中。1904年，劇本《彼得‧潘》發表，繼而在倫敦和紐約上演，大獲成功。以後每上演一次，巴里就將劇本修改一次，最後定本直到1928年才出版。1906年，巴里將劇本改寫成散文童話《彼得‧潘在肯辛頓公園》。1911年，小說《彼得‧潘》出版，又名《彼得和溫迪》，最後加了一章“溫迪長大了”。

……