文化的對話：漢語文化與跨文化傳播

代序:在嶺南學術論壇上的講話
前言
「跨文化傳播」術語和學科的生成與發展
Culture Shock譯釋辨析
僑詞來歸芻議
全球化語境下漢語的傳播與中國文化身份的重建
多元文化主義與身份認同
——全球化語境中的跨文化交流
中國大陸時政論壇網民身份認知的
類型取向研究
論海外華文教學的性質和地位
菲律賓華文教育的變革與主流社會
漢語推廣的突破
漢語文化傳播與孔子學院建設
美國堪薩斯大學孔子學院幼兒園及小學遠程交互式
漢語推廣項目概況與展望
趙元任與中文教學
第二語言文化教材與跨文化交際
對外漢語教學詞典要解決的若干語差問題
——基於幾部漢英詞典的分析
雙語Stroop色詞效應實驗研究：開始學習二語時間對
中英文雙語者心理詞典表征的影響
問候語的文化心理背景與對外漢語教學
從打招呼方式看留學生對中國文化的適應
——以亞非留學生為例
中高級漢語水平留學生文化詞習得研究
修辭建構的神妙比擬
談「山寨」的崛起
——兼論新詞新語流行的語言學動因
「中庸」、「中觀」與「排中」

在嶺南學術論壇上的講話 田豐

在全球化迅速發展的今天，跨文化傳播的研究顯得特別的重要。我在文化的全球化發展趨勢方面做了一些研究，我認為文化也有全球化的問題。盡管經濟全球化這個概念已經沒有異議了，文化全球化的概念還是有爭論的，但我認為文化全球化的趨勢是存在的。這個過程是伸向兩極的過程，一個是文化的一體化，一個是文化的多元化。這兩極並行不悖，是同一個過程的兩個方面。首先，文化是人類的，反映着人類的共同本質，所以它有一個全球互相理解和認同的過程。然市，文化又是具體的，它是跟民族、群體、國家以及個體的產生和發展緊密聯系的，很難理解有一種超脫於民族群體的語言和文化，所以我認為民族文化的發展應該在不斷擴大共識的同時又不斷促進多元化、多樣化發展。

文化研究應該在文化全球化進程中發揮作用。漢語文化研究要為中國文化走向世界做出貢獻。語言是文化最重要的元素，是文化的載體，沒蘩語言就沒有文化。我們民族的文化和漢語在世界上的地位很高，中華文化五千年的歷史發展跟漢語的發展是不可分割的:什麼時候我們的語言發展好了，中華文化就有很高的影響力和輻射力；什麼時候我們的語言狀況不好，我們的文化傳播就會受到影響。我到過日本、韓國、越南等國家，為漢語文化歷史上在亞洲地區有那麼大的影響力感到驕傲，同時也能看到自清末以來由子中國國力的下降，漢語在這些國家的影響也不同程度地下降了。中華文明的崛起是包括語言文字在內的全面崛起，漢語趵傳播是中圄文化軟實力的一個重要方面。當前我們圄家很重視漢語的教育和傳播。我國在世界許多國家和地區建立了孔子學院，作為一個傳播漢語文化的陣地或者說載體，這是一種有效的渠道，但我認為語言文化更多要通過大學的教育來推廣，因為語言與歷史、文化、思想不可避免地結合在一起的，所以語言教育與高等教育的相互滲透是更重要的。

我們的漢語和漢文化的研究要為跨文化研究做貢獻。要研究在現代化發展的過程中我們的漢文化發生了哪些變化，在全球化過程中漢語的形式和表達方式會產生哪些變化。我們要把握這些變化及趨勢，使漢語的發展和傳播方式跟上時代的發展，跟上全球化進程中科技和交往方式的革命，更有利於漢語的跨文化傳播。這應該是我們研究的一個使命。我認識香港一位愛囝實業家，他現在已80多歲了，十幾年來已經花了幾千萬人民幣來研究漢語的電腦輸入法，在蘇州大學建立了研究中心，發明了易學好用的縱橫輸人法，然后在全國許多城市建立了推廣基地，資助中小學生學習把握這種方法，使得漢語更好地和電腦技術、網絡技術的發展結合起來，更容易為孩子和老人學習，更便於不同方言的人們利用這種方法來把握運用電腦，學文化學科技，進行文化交流，更好地走向世界。他還有一個很大的計划，就是要把它推廣到全世界的銘扒社區。這位愛國實業家的情懷高尚，思維開闊。全球化對民族文化既是沖擊，也是機遇，關鍵是我們如何因勢利導，占據主動權和制高點。我們要在全球化的進程中推動中國語言和文化更好地走向世界，在世界文化之林中取得應有的地位，發揮應有的作用，這是文化研究者和語言教育者應有的責任和使命。

華南理工大學近年來高度重視發展哲學社會科學，已形成比較完善的學科體系，社科研究競爭力不斷提升，對廣東經濟社會發展和文化發展發揮出愈來愈重要的作用。在這里，我代表廣東省社科聯對華南理工大學在推動廣東人文社會科學發展做出的貢獻表示衷心的感謝，預祝論壇圓滿成功！謝謝大家！