綠山牆的安妮(插圖本)

譯序
第一章 讓林德太大驚訝的事
第二章 馬修·卡斯伯特的煩惱
第三章 瑪瑞娜·卡斯伯特嚇了一跳
第四章 綠山牆農舍的早晨
第五章 安妮的身世
第六章 瑪瑞娜打定了主意
第七章 安妮的禱告
第八章 對安妮的培養開始了
第九章 林德太太著實嚇壞了
第十章 安妮的道歉
第十一章 安妮對主日學校的印象
第十二章 嚴肅的誓言和保證
第十三章 盼望的喜悅
第十四章 安妮的坦白
第十五章 小學校里的大風波
第十六章 黛安娜應邀來喝茶，結果很糟糕
第十七章 生活中的新樂趣
第十八章 安妮大顯身手
第十九章 音樂會、災難與坦白
第二十章 出色的想象卻出了毛病
第二十一章 調味品中的另類
第二十二章 安妮應邀去喝茶
第二十三章 受創的自尊心
第二十四章 斯塔西小姐和學生安排了一場音樂會
第二十五章 馬修堅決主張做寬松袖
第二十六章 故事社成立了
第二十七章 虛榮心和精神上的苦惱
第二十八章 不幸的百合少女
第二十九章 安妮生活中的新時期
第三十章 「女王班」組成了
第三十一章 小溪與河流的交匯
第三十二章 錄取名單公布了
第三十三章 酒店里的音樂會
第三十四章 女王專科學校的一名女生
第三十五章 女王專科學校的冬天
第三十六章 榮譽和夢想
第三十七章 馬修之死
第三十八章 回路轉

《綠山牆的安妮》是加拿大女作家露西·莫穩·蒙哥瑪麗的作品，1904年，作家一時靈感突現，開始創作此小說，1905←牟10月完成。之後，她一次又一次地把它寄給出版杜，直到第六次投稿，稿子才被接受。《綠山牆的安妮》於1908年出版，出人薏料地暢銷。該書的魅力逐漸征服了全世界的讀孝，到目前為止，該書巳經有50多種語言的譯本；持續發行了5000多萬冊，還被改編為電影、電視、戲劇等藝術形式，是一部世界公認的兒童文學經典。

蒙哥瑪麗以清晰流暢、生動幽默的筆觸，講述了純真善良、熱愛生活的女主人公小安妮，自幼椎動父母，在周圍人的關愛下，戰勝生活中的困難，長大成人的感人故事。馬修與瑪瑞娜是兄妹倆，終身未婚。他們在綠山牆農舍過著平淡從容的生活，年紀日漸老邁。為了給患有心臟病的馬修找個幫手，他們打箅從孤兒院歡養一個男孩，不料陰差陽錯，孤兒院送來的竟是一個滿頭紅發、說起話來喋喋不休的十一歲女孩安妮。安妮生下來三介月時媽媽就害熱病死了，幾個月後爸爸也死了。她一直被鄰居養到六歲左右，鄰居家的酒鬼丈夫死後，沒有能力再收留她，她采被住在河上游的另一家收養，讓她照看孩子，直至她被送進了孤兒院。小安妮天真熱情，雖然身世凄涼，歷盡苦難，但她滿腦子都是浪漫的想象。故荸就是這祥開堆了，安妮住進了美麗僻靜的阿馮里村庄中這個叫做綠山牆的農舍，她的一言下行都將經受老處女瑪瑞娜的記得板挑剔眼光，以及村民們的保守務實眼光的檢驗，她經歷了一系列的痛菩考驗。然後，隨砉故事進展，安妮是個熱愛生活的孩子，她對周圍的壯界，對大自然的一花一羊，一樹一木都充滿了夢幻般的愛，對親人、朋友、同學、老師她都有一顆善良、純潔的童心。然而，曲亍酷愛想象以及「愛美之心」，安妮給自己惹來了一連串的麻煩，她不斷地闖禍，也不斷改正錯誤。在朋友、藜人和老師的關愛下，小孤女安妮漸漸變成了綠山牆里怏樂成長的小主人。她聰明而勤奮，憑著自己的努力考取了大學，但在馬修去世後，為了照顧瑪瑞揶，她堅決地放棄了到大學深造的好杌會。

主人公安妮的形象令壯人著迷，在她身上，最令人喜愛的是那種富有靈氣的生命活力。她的生命力如此健康蓬勃，到處綻開著愛和夢想的花朵。安妮擁有兩種極其寶責的財富：一是源亍生活的想象力，二是樂觀精神。在她的想象中，頹皮的小溪在冰雪覆蓋下歡笑；如果玫瑰會說明，一定會給人們講很多有趣的故亭；她還把自己的影子和回聲想象成兩個知心朋友，向她們訴說心事┅┅她可以把不順心的事想象得很溫暖，把生活中的不如意輕松地拋開。安妮犯錯之後，恙是對瑪瑞娜說自己有介令人鼓舞的優點，那就是「從未不第二茨犯同樣的錯誤」。看看安妮的那些天真而夢想的話和想象吧，它會讓你進入一個奇妙又甜蜜的童心世界。

作家是講故事的高手，小說故事晴節上波三折，引人入勝。每一個章節就是一個引人入勝的故荸，收養孤兒時的陰差陽錯；安妮對林德大太的無禮勃然大怒；黛安娜應邀赴綠山牆喝茶，卻醉熏薰地回家；紫晶胸針的失鬲復得；請亞倫先生和亞倫太太吃飯時，安妮誤把鎮痛劑當成香料抹在蛋糕上；上猶太商人的當把頭發染戒了綠色；馬修堅持要給安妮做寬松袖裙子┅┅故事跌盪起伏，妙趣橫生，讓人忍不住想要一口氣把小說看完。此外，書中的所有人物都有著鮮明的性格特征，躍然紙上，仿佛他們就在讀者身邊。沉默寬厚的能上能馬修，一見到外人尤其是女人就慌知已不已，說不出話來；「刀子嘴豆腐心」的瑪瑞娜，一天到晚挑安妮的刺兒，她認為只有嚴加管教才能使孩子長大成才；愛管閑事兒、自以為是的林德太太，到處打聽別人家的事情，發表自己的觀點；自私高傲的約瑟芬姑婆，最後卻和安妮成了莫逆之交；還有清純甜夷的黛安娜，與安妮保持著堅圍忠誠的友情。作家用愛串起了安妮身邊的這群普通人，他們雖然都有自己的弱點，但是他們的內心都有非常柔軟的地方，用自己的方式愛著安妮和村庄里的左鄰右舍。正是在這種愛搗莢懷下，安妮漸漸地成長起來，讓她形戌了真誠善良、熱愛生活、堅強樂觀的性格，她想象力豐富、懂得感恩、樂觀、自信、冷靜。她對知識、對學習都有一股狂熱的勁頭，那種積極向上、記得苦努力的精神令人感動。安妮是個夢想家，但靠著自己讒努力，她的夢 變成了現實。讀著們就在安妮的生溏經歷和情感歷史中，領會安妮的魅力，與她在故事中發生共鳴，感受閱讀帶來的快樂。

李潔瓊
2010年3月