格林童話(插圖本)

譯序
青蛙王子
瑪利亞的孩子
忠誠的約翰內斯
好買賣
十二兄弟
小弟弟和小姐姐
萵苣
亨澤爾和格蕾特
三片蛇葉
白蛇
漁夫和他的妻子
灰姑娘
謎語
霍勒太太
七只烏鴉
小紅帽
不菜梅的樂師
會唱歌的骨頭
三根金發的魔鬼
沒有雙手的姑娘
裁縫在天堂里
死神教父
菲特謝爾的鳥
杜松子樹
六只天鵝
玫瑰公主
鳥棄兒
畫眉嘴國王
白雪公主
愛人羅蘭
金鳥
兩兄弟
小農夫
蜂王
三根羽毛
金鵝
千種皮
十二個獵人
快手小偷和他的師傅
約琳德和約林格爾
狼和人
石竹花
聰明的格蕾特
老祖父和孫子
女水妖
快活大哥
賭鬼漢斯
幸福的漢斯
金孩子
窮人和富人
……
聖母的小玻璃杯

19世紀德國語文學家、古文化研究家雅各布‧格林（1785—1863）和威廉‧格林（1786—1859）搜集、整理的童話問世之後，譯成數十種語言，傳遍了世界各國，成為世界文學寶庫中一份永放畀彩的瑰寶，一代又一代大小讀者喜愛的讀物。

雅各布‧格襪于1785車1月4田，威廉‧格林于1786車2月24日出生在黑森的哈瑙。他們的父親曾柱施瑙泰任司法官，1796年去世後，格林一家頓時陷入經濟困境。母親無力撫蕎丘個兒子，于是十一歲的雅各布和十歲的威廉一起挺奔住在卡塞爾的姑母，齊在當地的一所女子中學就讀。兄弟二人先後于1802年和1803年迸入馬爾堡大學攻讀法學，並對日耳曼語言和歷史研究產生濃厚興趣。不久，格林兄弟結識了海穩堡浪漫派詩人克菜門斯‧布倫塔諾（1778—1842）和阿西姆‧封‧阿爾尼姆（1781—1813）。他們兩人搜集整理的德國氏歌集《男童的神奇號角》（1806—1808）給予格林兄弟很大啟發。從1806年起，格林兄弟便開始以自己的家鄉哈瑙為中心，在黑森、美茵河和金齊河一帶熱心搜集和整理童話。1808年，雅各布‧格襪在拿破侖的弟弟、威斯特法倫國王熱羅默‧波拿巴在卡塞爾的私人圖書館工作，不久又在國家圖書館兼職。威廉‧格林也于1814年到卡塞爾圖書館工作。1816年春，雅各布‧格林受聘擔任該圖書館第二館長。由此開堆了格林兄弟一生中最勤奮、最愉快、也最富有成果的學術研究時期。十三年後，格林兄弟二人相繼被聘任為格廷根大學教授。1837年，格林兄弟同格廷根大學另外五位教授聯名抗議漢諾威國王破壞憲法，國王下令解除七名抗議著的教授職務，並蔣他們驅逐出境，這就是震驚全德的“格廷根七教授事件”。1841年，格林兄弟應普魯士國王之召出任柏襪大學教授，同年並被選為柏襪科學院院士。他們發起成立日耳曼學會，第一屆田耳曼學者大會子1846年在美國河畔法蘭兌福召開，雅各布。格襪當選為主席。威廉‧格襪和雅各布‧格林先後于1859年12月16日和1863年9月20日在柏林去世。

格林兄弟一生致力學術砑究，著作宏富。自1808手起，他佃矛始搜集、編輯德國古老的民間故亨，于1816至1818年出版兩卷本《穗意忘傳說》，凡五百八十五篇，被後世公認為歐洲文化一份珍責的財富。雅各布。格襪發表的《德意志古代法律》、《德意志神話》等著作至今仍是研究古德意志文化的重要參考書。他的四卷本《穩語語法》和兩兄弟含力編寨的《德語大辭典》是穩語研究額域開拓性的、劃時代的豐碑。為了潦心編纂《德語犬辭典》，格林兄弟不惜辭去教授職務。《德語大鋅典》的編纂是一頊極其浩大的工程，格襪兄弟十余年夜以繼日辛勤勞作，才迸行到字母F部。他們去世之後，逮部辭書由柏襪科學院繼續編纂，至1962年方始大體完咸。威廉‧格林除了致力亍與胞兄合作的研究課題，還獨力完成了《穩意志英雄傳說》一書。自1815年起，繼續搜集、整理格襪童話的工作幾乎全部由他一人承擔。格秣兄弟畢生聯手勤奮研究和著述，數十牟如一日。他們種種手足情誼感人至深的事跡，閃耀著這兩住正直學者高尚的人格兌輝。格襪兄弟生前雖然在德國語文學和古日耳曼文化研究領域備受尊崇，他們寂寞的學術研究工作和輝煌咸就畢竟只在狹小的專業範圍內為人所知；但由于他們編輯了《兒童和家庭童話》（俗稱“格林童話”），格林兄弟的名字隨之四海傳揚，並在去世一百多年後獲得被尊為世界文化名人的殊榮。如今提起格襪兄弟，人們往往只知格林童諾，而對他們傾注了畢生精力的學術研究及其成果則不甚了了，足見格林童話傳播之廣，影響之深。

1812年聖誕節前夕，格林兄弟搜集、整理的童話書《兒童和家魘童話》（一卷）在柏林首次出版，大受歡迎。他們繼續搜集趼的童話，分別于1815年、1819年、1825車出版，各版均有所修訂。經威廉‧格林最後修訂的1857年第七版，全書共收進童話和故事二百一十一篇，可以說，這一版體現了格襪兄弟的最後的意志。

……