致D情史

致D情史
定價:120
NT $ 104
 

內容簡介

“很快你就八十二歲了,身高縮短了六厘米,體重只有四十五公斤。但是你一如既往的美麗、幽雅,令我心動。我們已經在一起度過了五十八個年頭,而我對你的愛愈發濃烈。我的胸口又有了這惱人的空芒,只有你灼熱的身體依偎在我懷里時,它才能被填滿。”

八十四歲的法國哲學家安德烈‧高茲為身患絕癥、不久于人世的妻子多莉娜寫下這封情書,記述了二人共度五十八年的情感歷程,之後打開煤氣共赴黃泉。在平靜、理性、深情的敘述中,其執子之手、與子偕老的形象帶給了讀者巨大的沖擊和感動。


安德烈‧高茲(AEc1m6Gorz)法國左翼思想家、薩特的學生、《新觀察家》周刊的創始人。高茲于1923年生于奧地利維也納,1948年,高茲移居法國,1954年加入法國國籍。高茲的主要代表作包括《叛徒》、《歷史的道德》、《勞工戰略》、《艱難的社會主義》、《改良和革命》、《向工人階級告別》等。 2007年,高茲與妻子雙雙自殺于巴黎郊區的家中。
 

這本薄薄的小冊子,我是在一年前開始譯的。還記得很清楚,在去法國的短期旅行中,我帶上了它。匆促的旅行,卻有非常安靜的住處。房間外面有一個小小的陽台,白色的塑料桌椅,我趴在房間里小小的書桌上,讀完它,並且譯了最初的兩千字。這個場景符合我想象中的開始,外面開著初夏的花兒,早晨的空氣還有些涼,但是白天可以有非常艷麗的陽光。幾乎就是書里描寫的最後二十三年的時光了,雖然不是在法國的勃艮第,高茲那幢種了兩百棵樹的房子里。

我不能夠有這樣的時光,所以,在結束了兩千字之後的剎那間,我突然感到了猶豫,是作為譯者的猶豫。猶豫不是因為它的意義——意義的問題從來就不在我的考慮範圍內;也不是因為它所描述的愛情——高茲並非我現在已經非常懼怕的“浪漫主義者”。我猶豫是因為自己︰我不知道,如果自己已經把愛情的實質視作對謊言的維護,是否還能夠投入一段他人的,在追尋生命本質層面上的愛情?

或許作為譯者,我能夠有的最理想的前提只是,幾乎和所有的讀者一樣,我對高茲沒有任何“偏見”。沒有讀過他的作品,甚至沒有听過他的名。零星的資料告訴我,他是一個出色的記者,法國政論性刊物《新觀察家》的“創建者”之一。再不就是一些標簽︰哲學家,最後的“存在主義者”,現代很時髦的新興學科“政治生態學”的奠基人之一。

因為沒有“偏見”,因為對所有這些標簽性的語匯都不是那麼敏感,所以,高茲能夠打動我的,到我完成了最初的兩千字為止,也還是那段印在封底的,小冊子的開始文字︰

很快你就八十二歲了。身高縮短了六厘米,體重只有四十五公斤。但是你一如既往的美麗、幽雅、令我心動。我們已經在一起度過了五十八個年頭,而我對你的愛愈發濃烈。我的胸口又有了這惱人的空茫,只有你灼熱的身體依偎在我懷里時,它才能被填滿。

……
網路書店 類別 折扣 價格
  1. 新書
    87
    $104