偉大的英國女人(英漢對照)

英國人是尊重傳統的，或者說，他們珍愛自己民族的歷史。英國人喜歡沿用約定俗成，且已被時間證明是行之有效的慣例，而不願輕率做出變更。若稱這是一種保守的民族心態。也許不錯。當談到這個國家現在還保留著君主立憲政體，並且沒有現成的法律，而采用歷史上處理同類案件的所謂“慣用法”的時候，譯者不止一次地听到英國人這樣說︰“因為大多數英國人民喜歡這樣。” 也許正因為如此，這本名為《偉大的英國女人》(Great English Women)的書中介紹的十六位女性，女王、王後或王室成員就佔了八位︰伯莎(Bertha)，莫德(Maude)，埃莉諾‧阿基坦(Eleanor of Aquitaine)，菲力帕‧艾諾(Philippa of Hainault)，瑪格麗特‧安茹(Margaret of Anjou)，簡‧格雷(Jane Grey)，伊麗莎白(Elizabeth)和瑪格麗特‧博福特(Margaret Beaufort)。 ……