當代英美社會文化新編

總序
前言
Part One
Unit One American Landscape 美國風光
Unit Two American College Education 美國大學教育
Unit Three American Culture 美國文化
Unit Four American Social Problems 美國社會問題
Part Two
Unit Five British Historical Heritage and Landscape 英國歷史遺跡及城市風光
Unit six British Family Life 英國家庭生活
Unit Seven British Education and Science 英國的教育和科技
Unit Eight British Culture 英國文化
Key to the Exercises

教育部頒布的《大學英語課程教學要求》對我國大學生英語的听、說、讀、寫、譯等能力均提出了三個層次的要求，並在全國興起了實用性大學英語教學改革與實踐的浪潮。為進一步完善大學英語教學改革的成果，努力提高學生的英語實用能力，南開大學、天津大學、北京化工大學、北京航空航天大學、北京科技大學、北京郵電大學、對外經濟貿易大學、廣東工業大學、哈爾濱商業大學等國內重點高校的英語教師通力合作，編寫了“大學英語選修課系列教材”。本套教材包括《高級英語口語教程》、 《科技英語閱讀教程》、 《高級英語閱讀教程》、 《實用翻譯技能集成》、 《英美報刊深度閱讀》、 《高級英語寫作教程》、 《實用商務英語綜合教程》、 《英語視听說教程》和《當代英美社會文化新編》等九本教材。本系列教材應用了最新的英語教學理念，吸收了最新的英語教學成果，符合我國大學英語教學改革的最新要求，並體現了四、六級考試改革後的新精神，所有編寫內容均為各參編院校多年使用過的優秀素材，具有良好的教學效果和廣泛的使用基礎。

“大學英語選修課系列教材”主要特點如下︰

1．選材廣泛，內容豐富。本系列教材所選材料均來自國內外原版報紙、雜志、教材、論著、會議論文、實用文件和一些權威網站，語言真實準確、地道優美；內容涉及視听說、口語ˋ閱讀、翻譯、寫作、文化、商務和科技英語等多個領域，適合不同專業學生對英語學習的需求。本系列教材選材注重原汁原味，力圖使學生在浩瀚的知識海洋中多方汲取營養，以滿足實用性英語教學的需求。如《高級英語閱讀教程》的文章大多是近年來有關社會熱點問題，並且大都是學生所關心和感興趣的新聞報道，趣味性、實效性較強；另外，文章內容涉及生活的方方面面，集知識性、科普性、娛樂性于一體，有利于培養學生的學習興趣。

2．注重語言綜合技能的訓練，實用性較強。通過精心選編的課文和悉心設計的多種實踐和交際活動，從多渠道、多層面、多角度向學生輸入大量有效語言信息，吸引學生參加多種多樣、生動活潑的語言實踐和交際活動，進行大量的“交互式”的語言輸人（input）和輸出（output）。如《英語視听說教程》、 《高級英語口語教程》強調各種微技能的培養和訓練，結合具體生活環境和主題，突出听說實踐能力的培養； 《實用翻譯技能集成》圍繞實例，闡明方法和技巧，強調翻譯實踐，培養動手能力。每一章圍繞各種翻譯技巧，梳理分析，深入淺出，將翻譯理論技能和實踐訓練有機地結合起來。

……