技術與文明

中文版序
導言
本書目的
第一章 文化的準備
1.機器、實用設施和“機器體系”
2.寺院和時鐘
3.空間，距離，運動
4.資本主義的影響
5.從寓言到事實
6.萬物均有靈魂的思想所引起的問題
7.通向魔法的道路
8.社會的軍團化
9.機械的宇宙觀
10.發明的責任
11.實際的期望
第二章 推動機械化的各種力量
1.早期和中世紀的技術發展概況
2.冶金學
3.采礦業和資本主義
4.原始的工程師
5.從追逐獵物到追逐敵人
6.戰爭和發明
7.軍備的大規模生產
8.軍事訓練和退化墮落
9.戰神（火星）和愛神（金星）
10.消費的拉動和生產的推進
第三章 始生代技術時期
1.技術的融合
2.技術體系
3.新的動力源
4.原木、板材和桅桿
5.透過玻璃看到的明亮世界
6.玻璃和自我認識
7.根本性發明
8.始生代技術的弱點和長處
第四章 古生代技術時期
1.英國的後來居上
2.新的野蠻主義
3.煤炭資本主義
4.蒸汽機
5.鐵與血
6.對環境的破壞
7.工人生活狀況的惡化
8.生活的窒息
9.有關進步的教條
10.生存競爭
11.階級和國家
12.混沌的帝國
13.力和時間
14.感官上的補償
15.機器的勝利
16.作為過渡階段的古生代技術時期
第五章 新生代技術時期
1.新生代技術時期的開始
2.科學的重要性
3.新能源
4.手工操作被機器取代
5.新生代技術時期的材料
6.動力和可移動性
7.通信的兩難境地
8.全新的永久性記錄
9.光和生命
10.生物學的影響
11.從破壞到保護
12.人口規劃
13.目前的假晶
第六章 代償作用和逆轉
1.社會反應的綜述
2.機械陳規
3.無目的的物質至上主義︰過剩的動力
4.合作和奴役
5.對于機器的直接攻擊
6.浪漫主義和功利主義
7.對過去的崇拜
8.回歸大自然
9.親近自然和崇尚機器的兩個極端
10.體育運動和“體育明星”
11.崇拜死亡
12.小型減震器
13.抵抗和調整
第七章 機器體系的同化
1.新的文化價值觀
2.中性的秩序
3.對機器體系的審美體驗
4.攝影是一種手段，也是一種象征
5.功能主義的發展
6.環境的簡化
7.客觀的個性
第八章 發展方向
1.“機器體系”的消亡
2.有機的意識形態的發展和成熟
3.社會能源學的要素
4.增加能量的轉化！
5.使生產過程更加經濟！
6.使消費正常化！
7.基本的共產主義
8.讓創造社會化！
9.自動機器和業余愛好者的工作
10.政治控制
11.機器體系影響力的降低
12.走向動態平衡
13.總結和展望
發明年表
參考文獻
致謝
書中涉及人物簡介

中國科學院李佩教授給我發來一份翻譯稿《技術與文明》，讓我寫一篇序言，這的確使我覺得很為難。這些年來，因為年邁，自己的精神和精力越來越不濟，和外界的交流少了許多，對很多老朋友的工作關心不多，了解甚少，很覺無奈。更主要的是難以寫出讓人稱心的文字，怕有違她的美意了。李佩是我的學長郭永懷的夫人，她以耄耋之年，組織一批學生費時一年有余譯成這一名著，實屬不易，令人欽佩。

我知道，《技術與文明》的作者劉易斯‧芒福德在西方非常有名，大致與我的導師吳有訓先生處于同一時代。芒福德是科學技術發展史和人類思想史方面的權威，在城市規劃和城市文化理論方面也頗有建樹。我在20世紀50年代初寫作《中國古代的科學發明》一書時曾拜讀過他的這一著作，得益匪淺。給我留下深刻印象的是，他強調科技發展與社會文化的關系，強調科技成果與社會環境的相互作用，亦即，生產力與生產關系的相互作用。他的許多觀點發人深省。

這本書實際上是一部簡明的科技發展史，內容也涉及社會學、宗教、文化藝術等諸多領域，十分豐富。作者的精闢見解對于把握科技與文化的關系乃至制定科技政策，極有助益。我總感到，現在人們對科學與技術的關系、科技與文明的關系，還是搞得不大清楚，存在種種誤區。本著“他山之石，可以攻玉”的信念，我建議大家認真讀一讀這本西方名著，也許會就此豁然開朗。

我知道李佩先生是外語界的名教授，強將手下無弱兵，她率領的中科院力學所翻譯協會成員的工作質量絕對可信。我也深知，這類文理結合的著作最難翻譯，李佩先生等將此書譯後，奉獻給國內讀者，實在是做了一件功德無量的事情。