末日博士魯比尼的金融預言

前言
第1章 危機不是“黑天鵝”
第2章 讓危機經濟學家們站出來
第3章 破解真正的危機之源
第4章 危機遠沒有最後結束
第5章 災難是全球性的
第6章 貨幣政策能否真正奏效
第7章 財政刺激政策的拯救之路
第8章 什麼樣的金融改革才最有意義
第9章 “大而不倒”的銀行不應再存在
第10章 人民幣是救世主嗎
結論
我的預言

有人說，金融危機對于金融界是災難，但是對于金融研究似乎是機遇，因為這往往意味著新的理論模式和分析方法正在醞釀之中。這種討論听起來似乎有些幸災樂禍，但是從金融經濟理論史的發展來看，往往也確實如此。正因為如此，全球金融危機之後哪些新的理論和實踐動向正在醞釀，值得我們關注。而在種種爭論與觀點之中，魯比尼教授的看法是尤其矚目的，這不僅僅是因為他被全球金融界視為是準確預測危機的少數學者之一。

金融危機也以另外一種形式為我們展現了全球經濟金融體系的緊密聯系。來自美國的金融產品，可以迅速通過全球化的金融網絡，演變為全球性的金融危機。而全球聯合的干預行動，也使得這次金融危機免于陷入上個世紀大蕭條式的噩夢。

其實，金融研究與政策決策的互動也日益緊密。這一書的出版就是一個十分有趣的證明。在我自己讀大學時，閱讀的往往是多年前、甚至數十年前的西方國家的專家的著作。而現在，我們和出版者一道經過努力，送到讀者面前的這本書—我可以告訴讀者︰您正在閱讀的這本著作，與英文版的讀者是幾乎同步的，這是全球化進展的一個小小的縮影。

由于本書是中、英文同時出版，經過出版者的精心策劃，我們從作者的初稿開始翻譯工作，此後又根據其最終版本做了大規模的修訂，前後歷時僅僅3個月。全書的翻譯由我主持，並且由我來擔任全書的校訂工作，李勝利博士作為主要的協調人，協助我作了大量的協調和統稿工作，巴曙松、李勝利、呂婕、楊現領、王留成、矯靜、尹煜等參與了初稿的翻譯。為提高翻譯質量，我們對初稿進行了兩輪的交叉校對，幾易其稿，力求盡可能地提高譯文的準確性和語言的優美程度。客觀地講，本書作者思維靈活、用詞風趣，增添了翻譯的難度，因此，翻譯中的錯誤和不足也在所難免，懇請各位讀者批評。

現在看來，2010年春季，當我們承接《末日博士魯比尼的金融預言》一書的翻譯工作時，經過各國協調一致的大規模經濟刺激計劃，全球經濟似乎已顯示企穩回升的跡象，並成功地避免了20世紀30年代“大蕭條”的重演。無論是經濟學家還是政治家們都情不自禁地設想最壞的情況已經過去，並躊躇滿志地邁向“後危機時代”。然而，美國“無就業的復蘇”和“歐豬五國”（葡萄牙、愛爾蘭、意大利、希臘及西班牙，簡稱PIGS）的主權債務危機卻再一次使我們警醒︰歷史總會反復、危機可能還會再來。為了避免一場新的金融和貨幣災難再次襲擊全球，我們需要收起習慣性的無知和傲慢，並虛心地對人類歷史上曾經發生的經濟危機做一個系統的梳理和總結。

史告訴我們，經濟危機絕非一種偶然事件。相反它是我們必須預防並做好直面準備的一種狀態。無論是20世紀30年代的“大蕭條”、80年代的日本房地產泡沫、90年代的亞洲金融危機、拉美金融危機，還是2008年的全球性金融危機都無可辯駁地表明，經濟危機並非是所謂可以忽視的“小概率事件”。

……