中國的世界秩序︰傳統中國的對外關系

一種初步的構想 費正清
　中國中心主義及其問題
　一些假設︰中國的世界秩序的源流
　目的與手段︰中國對外關系的各種實踐
　本書的要點
從歷史看中國的世界秩序 楊聯生
　以中國為中心的世界秩序︰神話與事實
　郭嵩燾︰《綏邊征實》
　經典儒家對待外族的傳統
　帝制時期的綏邊觀點
　羈縻政策︰歷史考察
明初中國與東南亞的關系︰背景分析 王賡武
　優越感神話的起源
　正史中的優越感神話
　截然不同的南宋與元朝
　公平觀念
　包容一切的觀念
　優越與平等
清代朝貢制度新解 馬克‧曼考爾
　中國的朝貢觀念及其在國外的認同
　清朝對外部世界的看法
　朝貢與貿易之間的關系
　朝貢貿易的性質
　清初的對外貿易政策
清代中朝朝貢關系考 全海宗
　朝鮮使華使團
　中國使朝使團
　朝貢關系的經濟面相
　對朝貢關系的簡要評價
作為薩摩藩屬地的琉球群島 羅伯特‧K．酒井
　1609年入侵前的薩琉早期關系
　薩摩藩對琉球的監管
　琉球與日本的朝貢關系
　薩摩藩對琉球群島的區別對待
　薩摩藩的經濟動機與對華貿易
清代琉球王的冊封 陳大端
　琉球請求冊封
　冊封使團的組成
　文官對航海的觀感
　首里的準備工作
　冊封典禮
　冊封使團在那霸的貿易活動
　文化活動
　中國人和琉球人對雙方關系的看法
中越關系中的霈與朝貢，1788—1790 張寶林
　西山暴動的發生
　1788年清政府的干涉
　事件的解決
　越南國王入京朝覲
　中越關系的模式
中國與內亞的關系︰匈奴和西藏 鈴木中正
　帝王美德在內亞影響微弱
　漢朝與匈奴之間的實力關系
　19世紀中葉以前的清藏關系
滿族蒙古政策的起源 戴維‧M．法夸爾
1368—1884年間的中國與中亞 約瑟夫‧F．弗萊徹
　來自中亞的“朝貢”
　朱棣與沙哈魯‧伯哈德
　朝貢和貿易︰1755年前的傳統關系
　滿族人與和卓︰中國得到中亞的一塊土地
清朝與荷蘭的關系，1662—1690 衛思韓
　中荷交往編年史
　中荷關系的動機與沖突
　中國的外交傳統
中國的世界秩序中的早期條約體系 費正清
　對世紀中葉的新觀察
　條約延續中國傳統
　朝貢體系漫長的黃昏
　使用西方戰士的傳統
　一種解放︰權力結構和文化
中國的世界秩序觀︰過去與現在 史華慈
詞匯表
譯後記
地圖
1．大清帝國（1644—1912）
2．琉球
3．中國東南部

本書的英文版是《哈佛東亞研究叢書》的一種（第32輯），1968年由在美國學術界極負盛名的哈佛大學出版社出版，主編是美國中國學界的泰斗費正清教授，它是從1963年到1965年一系列學術研討會和座談會的結晶，共收錄了l3篇各國學者的論文。這些論文從各個視角全面考察了傳統中國的對外關系，尤其是周邊關系，嘗試從理念到實踐，對古老的朝貢制度，進行詳細的解剖。

不錯，這是一本論文集，但它絕對不是一本一般意義上的學術討論會論文集。它的奠基性和經典性是不容質疑的。

它是英語出版界研究中國傳統外交關系的代表作，也是到目前為止整個國際學界研究中國“世界秩序”的唯一專門研究論著。其參與者的水平，其研究的深度，其產生的影響，都是空前的。

1963年東亞研究會在費城舉辦的學術研討會上，舉行了名為“東亞的傳統國際秩序”的分組討論會，1965年美國歷史學會在洛杉磯召開的學術研討會上，也舉行了“中國的世界秩序”的分組討論會，專門討論中國的世界秩序問題。

這兩次學術討論會，奠定了本書的學術基礎。

不但如此，費正清還在1965年9月，邀請世界各地的有關學者，聚集到麻省理工學院，進行了長達一個星期的討論，全面地、系統地交換看法，做了許多比較研究，並就其中的一些術語和看法達成了相當程度的共識。在此共識的基礎上，學者們又對自己的論文進行了大幅度的修改。

除此以外，著名蒙古問題學者、京都大學教授岩村忍，著名東南亞問題學者、東京大學教授山本達郎，著名中國和蒙古問題專家、利茲大學教授拉鐵摩爾（Owen Lattimore），著名國際問題學者、哈佛大學教授斯坦利‧霍夫曼（Stanley Hoffman），都曾參加討論會，也為本論文集的出版作出了自己的貢獻。

因此，可以說，這本論文集是集體努力的結果，代表了那個時代該項研究的世界水平！

由于于該書在史實的厘清和理論的建構方面，都達到了一個新的學術高度，再加上出版在美國，由鼎鼎大名的哈佛大學教授費正清領餃推出，其影響超出了英語學界，在東西方學術界都受到了高度重視，其史、論結合的扎實學風也受到了廣泛好評。以費正清為首提出的對中國“世界秩序”的詮釋，也成為整個西方乃至全球學界中，有關中國傳統國際關系，特別是中國朝貢制度研究的一個基本模式。

該書出版以後，在學術界以外，特別是外交界，也產生了很大反響，中國傳統的世界秩序觀念、外交理念和行動模式，受到了更為廣泛的注目。費正清在自己的回憶錄里提到，他曾經把自己有關該問題的論文和本書送給對美國和世界外交產生了重大影響的人物基辛格，基辛格表示從中受益匪淺。

費正清是本書的主編，也是當時這項研究的中心人物。學術研討會和座談會都是在他的主導下進行的，他撰寫了本書的第一部分，定下了本書的基調，對于“中國中心主義”的解說，理論假設，各篇論文的要點介紹，都出自他的手筆。另外他還撰寫了《中國世界秩序中的早期條約體系》部分，分析中國國際秩序觀念從傳統到近代的演變。其中的學術觀點在《劍橋中國晚清史》等著作里，雖然得到了發揮和展開，但核心部分並沒有改變。

費正清在中國研究方面，不但撰寫了大量論文和書籍，著作等身，也培養了大批從事中國近代史研究的學生，作為學術企業家，更是大力推動美國乃至歐洲的中國學研究，組織學術討論會，編輯出版論文集，撰寫書評，推動美國與歐洲和東亞的學術交流，本論文集就是這種努力的成果之一。

費正清教授從事的是學術研究，但他心里時常惦記的是現實的中美關系和美國對華政策。他不自命清高，在中美關系發展的各個關鍵時刻都大膽、公開地說出自己的主張。

所以，在費正清發表學術成果和表達自己主張的同時，他對于中國世界秩序的解讀，也通過這些活動，產生了更為廣泛的影響。

但是，費正清的研究，被後來的一些研究者認為帶有“西方中心論”色彩，其“沖擊一反應”模式，更是受到了來自東西方的批評，在“沖擊一反應”模式中展開的對中國世界秩序的研究，是在他的主導或者影響下進行的，也自然受到了各種批評與挑戰。不過，遺憾的是，到目前為止，關于中國世界秩序研究的新成果過于零散，影響也有限。所以，該書不論是對于學術史的研究，還是對于新視角下的中國世界秩序研究來說，都依然是必不可少的參考書籍。

杜繼東同志是以前我在中國社會科學院近代史研究所工作時的同事。他勤奮好學，對翻譯工作一直很有興趣，也出版了一些比較重要的譯著，有的著作我以前也拜讀過。鑒于費正清對美國中國學的貢獻，同時自己以前也多少接觸過這位學術巨匠的論著，我總是抱著欣喜的心情看待費正清著作的翻譯出版，希望本書的出版能增加我們對這位美國中國學泰斗的了解，也希望讀者通過閱讀這本書，對于中國世界秩序和外交思想的研究，有更好的認識和把握。

陶文釗
中國社會科學院美國研究所
2010年2月2日