格林童話全集(全三冊‧紀念珍藏版)

永遠的溫馨——代譯序

兒童和家庭童話
1.青蛙王子或鐵亨利
2.貓和老鼠
3.聖母瑪利亞的孩子
4.傻大膽學害怕
5.狼和七只小山羊
6.忠誠的約翰
7.好買賣
8.怪樂師
9.十二兄弟
10.二流子
11.小弟弟和小姐姐
12.萵苣姑娘
13.森林中的三個小矮人兒
14.三個紡紗女
15.亨塞爾與格菜特
16.三片蛇葉
17.白蛇
18.麥稈、煤塊和豆子
19.漁夫和他的妻子
20.勇敢的小裁縫
21.灰姑娘
22.謎語
23.耗子、小鳥和香腸
24.霍勒太太
25.七只烏鴉
26.小紅帽
27.布萊梅市的樂師
28.會唱歌的骨頭
29.魔鬼的三根金發
30.虱子和跳蚤
31.沒有手的女孩
32.機靈的漢斯
33.三種語言
34.聰明的艾爾莎
35.天國里的裁縫
36.自動上菜的桌子、吐金子的毛驢和自個兒從口袋里蹦出來的棒子
37.大拇指兒
38.狐狸太太的婚事
39.小精靈
40.強盜未婚夫
41.科爾伯斯先生
42.教父先生
43.特露德太太
44.死神教父
45.大拇指兒漫游記
46.菲切爾的怪鳥
47.杜松子樹
48.老狗蘇爾坦
49.六只天鵝
50.玫瑰公主
51.鳥棄兒
52.畫眉嘴國王
53.白雪公主
54.背囊、帽子和號角
55.名字古怪的小矮人兒
56.愛人羅蘭
57.金鳥
58.狗和麻雀
59.弗里德爾和卡特麗絲
60.兩兄弟
61.小農民
62.蜜蜂王後
63.三片羽毛
64.金鵝
65.雜毛丫頭
66.兔子新娘
67.十二個獵手
68.騙子和他的師傅
69.約林德和約林格
70.三個幸運兒
71.六好漢走遍天下
72.狼和人
73.狼和狐狸
74.狐狸和親家母
75.狐狸和貓
76.丁香花
77.聰明的格蕾特
78.老爺爺和小孫子
79.水妖
80.母雞之死
81.快活老兄
82.賭鬼漢斯
83.漢斯交好運
84.漢斯成親
85.金娃娃
86.狐狸與鵝群
87.窮人和富人
88.獅子和會唱會眺的百靈鳥
89.牧鵝姑娘
90.年輕的巨人
91.小地精
92.金山王
93.烏鴉
94.聰明的農家女
95.希爾德布朗老哥
96.三只小鳥
97.活命水
98.萬能博士
99.玻璃瓶中的妖怪
100.魔鬼的邋遢兄弟
101.熊皮人
102.鷦鷯和熊
103.甜粥
104.聰明人
105.蛤蟆的童話
106.窮磨工和小花貓
107.兩個漫游者
108.漢斯-我的刺蝟
109.小壽衣
110.荊棘叢中的猶太人
111.訓練有素的獵人
112.天上取回的連枷
113.兩個國王的孩子
114.聰明的小裁縫
115.明亮的太陽將揭露這件事
116.藍燈
117.　孩子
118.三個走方郎中
119.七個施瓦本人
120.三個手藝人
121.無畏的王子
122.老母驢
123.森林中的老婆子
124.三兄弟
125.魔鬼和他的祖母
126.忠實的斐雷南和不忠實的斐雷南
127.鐵爐子
128.懶惰的紡紗女
129.本領高強的四弟兄
130.一只眼、兩只眼和三只眼
131.美麗的小卡特琳與庇弗‧帕弗‧波特里
132.狐狸和馬
133.十二個跳舞的公主
134.六個僕人
135.白新娘和黑新娘
136.鐵漢斯
137.三個黑公主
138.克諾斯特和他的三個兒子
139.布拉克家的閨女
140.拉家常
141.羊羔和小魚
142.思默里山
143.旅行去
144.小毛驢
145.不孝的兒子
146.蘿卜
147.烈火燒出的年輕人
148.上帝的動物和魔鬼的動物
149.雞馱的木梁
150.老丐婆
151.三個懶蟲
151.十二個懶長工
152.聰明的牧童
153.星星銀元
154.騙來的銀毫子
155.挑選未婚妻
156.扔掉的亂麻線
157.老麻雀和它的四個孩子
158.極樂世界的童話
159.底特馬爾斯的謊言
160.謎語童話
161.白雪與紅玫
162.聰明的僕人
163.玻璃棺材
164.懶蟲海因茨
165.怪鳥格萊弗
166.強壯的漢斯
167.天堂里的農民
168.瘦瘦的麗絲
169.林中小屋
170.同甘共苦
171.“籬笆國王”
172.比目魚
173.鸕鶿和戴勝
174.貓頭鷹
175.月亮
176.壽命
177.死神的使者
178.鞋匠師傅
179.井邊的牧鵝女
180.夏娃各色各樣的孩子
181.池塘里的水妖
182.矮人的禮物
183.巨人和裁縫
184.釘子
185.墳墓里的窮孩子
186.真正的新娘
187.兔子和刺蝟
188.紡錘、梭子和針
189.農民和魔鬼
190.桌上的面包屑
191.小海兔
192.神偷手
193.鼓手
194.麥穗
195.墳山
196.林克蘭克老頭兒
197.水晶球
198.瑪琳姑娘
199.水牛皮靴
200.金鑰匙

兒童宗教傳說
1.林中的聖約瑟
2.十二使徒
3.玫瑰
4.貧窮和謙卑指引天國之路
5.上帝的食糧
6.三根綠色枝條
7.聖母的小酒杯
8.老媽媽
9.天國的婚禮
10.榛樹條

補遺
1.穿靴子的貓
2.傻瓜漢斯
3.鼠皮公主
4.懶漢和勤快人
5.雄獅和青蛙

奇妙啊，這哥兒倆的小寶盒！
你听，孩子，听它給你唱
一支支婉轉動人的歌——
歌唱勤勞善良，歌唱忠誠正直，
歌唱助人為樂的勇士，
為喚醒長睡不醒的女孩，
他一往向前，不怕挫折……
奇妙啊，這哥兒倆的小寶盒！
你瞧，孩子，瞧它的收藏
精美絕倫，五光十色——
閃光耀眼的水晶鞋，
自動上菜的小木桌，
巧克力蛋糕做成的林中小屋，
還有一把金鑰匙哩，
它會幫你開智慧之鎖！
你，我，他——你們和我們，
今天的孩子們和過去的孩子們，
一代又一代枕著這只小寶盒，
進入夢鄉，進入幻想的天國，
變成美麗的公主，勇敢的王子，
變成聰明又機智的小裁縫，
變成害怕也得學的傻大個，
去周游世界，去歷經坎坷，
去斗巨人，斗大灰狼，斗老妖婆！
即使在嚴寒的冬夜，
不慎落入食人者的凶窟，
多麼的緊張，多麼的恐怖！
可噩夢總會在曙光中消逝，
醒來，我們更愛身邊的一切。
即使多少年過去了，
我們已成為老頭兒老太婆，
每當想起善良的小矮人兒，
想起灰姑娘和白雪公主，
我們心中仍會感到溫馨，
感到慰藉，充滿歡樂——
多麼幸運啊，這奇妙的小寶盒，
它曾經進入我的家庭！
它永遠永遠屬于我！