四個偉大的美國人(英漢雙語‧附贈MP3光盤)

The Story of George Washington
喬治‧華盛頓的故事
導讀
Chapter 1 When Washington Was a Boy
第一章 華盛頓的童年時期
Chapter 2 His Homes
第二章 華盛頓的家庭
Chapter 3 His S Chools and S Choolmasters
第三章 華盛頓的學校和校長
Chapter 4 Gomgto Sea
第四章 到海上去
Chapter 5 The Young Surveyor
第五章 年輕的測量員
Chapter 6 The Ohio Country
第六章 俄亥俄小鎮
Chapter 7 A Change of Cir Cumstan Ces
第七章 環境的改變
Chapter 8 A Perilous Journey
第八章 一次危險的旅行
Chapter 9 His First Battle
第九章 他的 第一次戰斗
Chapter 10 TheFren ChandIndianWar
第十章 法國印 第安人戰爭
Chapter 11 The Mutterings ofthe Storm
第十一章 風雨前的涌動
Chapter 12 The Beginning ofthe War
第十二章 戰爭的開始
Chapter 13 Independen Ce
第十三章 獨立
Chapter 14 The First President
第十四章 第一位總統
Chapter 15 “First in War,First in Pea Ce”
第十五章 “戰爭中的 第一人，和平中的 第一人”
The Story of Benjamin Franklin
本杰明‧弗蘭克林的故事
導讀
Chapter 1 The Whistle
第一章 哨子
Chapter2 S Chooldays
第二章 學生時代
Chapter3 TheBoys andtheWharf
第三章 男孩子40*0碼頭
Chapter4 Choosing a Trade
第四章 選擇一個行當
Chapter 5 How Franklin Edu Cated Himself
第五章 弗蘭克林是怎樣自學的
Chapter 6 Farewell to Boston
第六章 再見，波士頓
Chapter 7 TheFirstDayinPhiladelphia
第七章 費城的 第一天
Chapter 8 Governor William Keith
第八章 威廉姆‧肯基總督
Chapter 9 The Retum to Philadell Ihia
第九章 重返費城
Chapter 10 TheFirstVisittoEngland
第十章 第一次倫敦之行
Chapter 11 A Leading Man in Philadelphia
第十一章 費城領袖
Chapter 12 Franklin﹀s Rules ofLife
第十二章 弗蘭克林生活準則
Chapter 13 Franklin﹀s Servi Ces to the Colonies
第十三章 弗蘭克林為殖民地效力
Chapter 14 Franklin﹀s Ingenious Kite
第十四章 弗蘭克林的獨創風箏
Chapter 15 TheLastYears
第十五章 晚年
The Story of Daniel Webster
丹尼爾‧韋伯斯特的故事
導讀
Chapter 1 Captain Webster
第一章 韋伯斯特上尉
Chapter 2 The Youngest Son
第二章 最小的兒子
Chapter 3 Ezekiel and Daniel
第三章 伊齊基爾和丹尼爾
Chapter 4 Plans forthe Future
第四章 未來計劃
Chapter 5 At Exeter A Cademy
第五章 在埃克斯特學樣
Chapter 6 Preparing for College
第六章 準備上大學
Chapter 7 AtDarouth College
第七章 在達特茅斯大學
Chapter 8 How Daniel Taught in S Chool
第八章 丹尼爾在學校教書
Chapter 9 Danier GoestoBoston
第九章 丹尼爾去波士頓
Chapter 10 Lawyerand Congressman
第十章 律師兼議員
Chapter 11 The Dartmouth College Case
第十一章 達特茅斯學院案件
Chapter 12 Webster﹀s Great Orations
第十二章 韋伯斯特的偉大演說
Chapter 13 Mr.Websterinthe Senate
第十三章 韋伯斯特先生在參議院
Chapter 14 The LastYears
第十四章 晚年
The Story of Abraham Lin Coln
亞伯拉罕‧林肯的故事
導讀
Chapter 1 TheKentu CkyHome
第一章 肯塔基家鄉
Chapter 2 Work and Sollow
第二章 勞作與悲傷
Chapter 3 TheNewMother
第三章 新媽媽
Chapter 4 S Chool andBooks
第四章 學校和書本
Chapter 5 LifeintheBa Ckwoods
第五章 林中的生活
Chapter 6 The Boatman
第六章 船夫
Chapter 7 The First Yearsin Illinois
第七章 在伊利諾伊最初的日子
Chapter 8 TheBla CkHawkWar
第八章 黑鷹戰爭
Chapter 9 In the Legislature
第十章 在立法會
Chapter 10 Politi Cs and Marriage
第十一章 政治與婚姻
Chapter 11 Congressman andLawyer
第十二章 議員與律師
Chapter 12 The Question of Slavery
第十二章 奴隸制問題
Chapter 13 Lin Con and Douglas
第十三章 林肯和道格拉斯
Chapter 14 President of the United States
第十四章 美國總統
Chapter 15 TheEnd of a GreatLife
第十五章 偉大一生的終點

榜樣的力量是無窮的。名人傳記故事不但能開闊我們的視野，還能為我們樹立榜樣，給我們啟迪，激勵我們奮進。

喬治‧華盛頓、本杰明‧富蘭克林、丹尼爾‧韋伯斯特、亞伯拉罕‧林肯，這是美國歷史上四個閃閃發光的名字。他們是美國歷史上的偉人，他們譜寫了美利堅合眾國的歷史。沒有他們，這個殖民地國家的歷史將會是另外一番模樣。看到這些名字，我們腦海中會聯想起美國獨立戰爭、《獨立宣言》、南北戰爭、解放黑奴等重大歷史事件。著名作家詹姆斯‧鮑德溫（1841~1925）所著的《四個偉大的美國人》依次講述了這四位偉人的故事。這是一本面向廣大年輕讀者的名人傳記故事，語言淺顯易懂，但又不失生動感人，成人讀者也能從中深受啟迪。

作者沒有一味強調偉人的偉大功績，而是從偉人的平凡生活著筆，將偉人成長過程及後來的成就如數家珍般地慢慢展現在讀者眼前，讀起來真切自然，引人人勝。

詹姆斯‧鮑德溫是位黑人作家，他參加過黑人民權運動，對美國社會歷史有著深刻的見解。他是個有多方面才能的作家，創作過小說、散文、政論、文藝評論、回憶錄、隨筆、游記、報告文學等多種體裁的作品，他“文筆犀利潑辣，洋溢著火一般的熱情”。面向不同讀者，詹姆斯‧鮑德溫的寫作風格也有很大差異。（（四個偉大的美國人》中的語言沒有任何刻意雕琢的痕跡，選詞簡單易懂，仿佛是在給青少年講述一個個動听感人的故事。

閱讀本書，你會發現偉人的生活其實也與我們有許多相似之處，他們之所以能成為偉人是因為他們有自己的理想，並且能夠堅持不懈去實現它。在這個過程中，他們能經受住各種考驗和誘惑，甚至忍辱負重，而不犯致命錯誤。四位偉人的故事是人生奮斗與成功的典範。讀了本書，你會感覺像是完成了一次實現美國夢的奮斗歷程的精神之旅，讀了這本書，你收獲的將不僅是閱歷，還有修養和智慧。

本書語言簡潔流暢，講述的故事妮妮動听，能夠深深吸引讀者，在不知不覺中學到人生成功和幸福的秘訣，同時擴大英語詞匯量，學習地道實用的英語短語的句型，使自己的英語水平大幅提高。

本書配有全文英語錄音的MP3光盤，發音純正、自然，是廣大中學生、大學生和其他英語愛好者學習英語的絕佳材料。

編者
2010.11