瑞士著名作家斯比麗夫人的小說《海蒂》出版至今已過百年，對青少年讀者仍有巨大的吸引力，它先後被拍成電影和電視劇，制作成動畫片和卡通書，井灌成唱片，譯成世界上幾十種文字，發行量不計其數，在世界各地廣為傳播。書中的主人公海蒂極受青少年朋友的喜愛，《海蒂》已作為一本經典性的青少年讀物成為世界性的暢銷書。
《海蒂》分為第一部“海蒂的學習和漫游歲月”和第二部“海蒂學以致用”。小說以風景如畫的阿爾卑斯山為背景，第一部描寫了小海蒂童年時期的成長歷程，第二部描寫了成長起來的海蒂幫助癱瘓姑娘克拉拉重新站立起來的故事。海蒂是一個天真活潑、善良淳樸的小姑娘，她熱愛生活、熱愛自然、助人為樂，年紀不大卻有著感人的人格魅力。正是在她純真的感情感染下，飽經滄桑、心情抑郁的爺爺變得開朗起來。也正是在她的愛心幫助下，癱瘓姑娘克拉拉又有了生活的勇氣，重新站立起來。在這部作品里，作者通過許多真實感人的生活場景和恰到好處的藝術細節，逐步描繪出海蒂真摯感人的藝術形象。作品中其他人物，如外表冷漠、內心善良的爺爺，喜歡放羊玩耍而不愛學習的皮特，以及懂得孩子心理、善于啟發和引導孩子的克拉拉的奶奶等，也都栩栩如生、躍然紙上。這也是這部作品深受歡迎的原因所在。
這部作品另外一個特點，就是作者以深厚的感情︰用極其生動的筆觸描繪了阿爾卑斯山多姿多彩的自然風光、樸實淳厚的風土民情以及海蒂對美好家園的熱愛，向讀者展示了一幅美好的阿爾卑斯山畫卷。現在，小說中描繪的海蒂的家鄉已經成為一個著名的旅游景點，世界各地的讀者，尤其是青少年讀者前往那里，去參觀海蒂曾經居住過的茅屋、呼吸那里的清新空氣、飽覽那些美麗如畫的景色。由此可見，《海蒂》這部小說和“海蒂”這個形象具有多麼大的藝術魅力和感人力量。
感謝中國水利水電出版社的徐麗娟編輯，是她的支持使這本書能以更好的形式和大家見面。感謝壹東設計的解神恩老師作了漂亮的封面和版式。感謝壹東設計的蔚藍小加，是她精心創作的插畫才使本書如此美麗。
本套書的主要整理工作由心遠軒工作室的林曉珊、曠思思、王小青、林麗、李鑫、梁鋒、莊東填、林曉婷、王克杰、趙應丁、黃卓等完成。我們希望呈現最美的童話故事給大家，讀者如有什麼意見和建議歡迎來信到︰
[email protected]。
心遠軒
2010年5月
