六個尋找劇作家的角色

譯本序
六個尋找劇作家的角色
亨利四世

一

皮蘭德婁是意大利出色的現代小說家和劇作家，也是世界上最有獨創性的劇作家之一。這里選譯的《六個尋找劇作家的角色》和《亨利四世》是他的戲劇代表作，分別寫于一九二一年和一九二二年。

皮蘭德婁生活在意大利獨立至第二次世界大戰爆發前夕這一段歷史時期，這正是意大利政治形勢急劇變化的時代。一八七○年民族復興運動獲得最後的勝利，意大利結束了若干世紀以來的分裂局面，實現了國家的統一，建立了保留薩伏依王室的君主立憲制度。這個新的資本主義國家卻是“生不逢時”，它剛一誕生，資本主義賴以建立的整個基礎便在全歐洲崩潰下來；世界自由資本主義向壟斷資本主義過渡，資本主義開始進入腐朽的帝國主義階段。意大利資本主義原始積累薄弱，資源匱乏，它以其特有的貪婪迅速加入帝國主義列強瓜分世界的爭奪戰，直接參加了第一次世界大戰，接著又伙同德國積極策動第二次世界大戰。新建立的資產階級政權本身帶有明顯的封建烙印，議會制度從未被順利地利用過，相對穩定的兩黨制從未建立起來，因而最終出現了世界上第一個法西斯獨裁統治。帝國主義發生矛盾。由于本身的貧窮落後，它只能依附同樣是後起但經濟力量高速膨脹的德國帝國主義以與之抗衡。但它與德國的天然盟友奧地利卻有著歷史宿怨和邊界爭端。因此它在第一次世界大戰前與德、奧同盟，而在戰爭爆發後轉向協約國。戰後由于只分享到一點殘羹剩飯而對英、法不滿，再次投奔卷土重來的德國，終于在第二次世界大戰前形成了柏林～羅馬軸心。由于帝國主義是按“實力”進行分配的，弱小的意大利不能如願以償，總是與其他帝國主義鬧得不可開交。最後，意大利作為宗主國與殖民地的矛盾也日益激化。意大利夢想建立一個龐大的殖民帝國，把巴爾干各國納入它的勢力範圍，並把東地中海作為它的貿易中心。為此，它對北非多次進行擴張，先後侵略阿比西尼亞、索馬里、利比亞，遭到當地人民的殊死抵抗，付出了慘重的代價。由于連年征戰，窮兵黷武，加重了意大利人民的負擔，人民生活極端貧困，與統治者之間的矛盾進一步加深。

獨立後的意大利，以它的軟弱無能和貧窮落後，顯示出與民族復興運動所提出的理想的意大利毫無共同之處，在一般資產階級中造成一種普遍的“復興後的失望情緒”。而代表大資產階級利益的墨索里尼上台後，法西斯的控制無孔不入地滲透到社會生活的各方面，整個社會被禁錮得像罐頭一般的嚴密，令人感到窒息的痛苦。一些正直的藝術家對這種殘酷的現實有著較為清醒的認識，自覺或不自覺地站到了反對派的立場上。皮蘭德婁便是其中杰出的代表。他通過作品訴說出普通資產階級的危機意識、孤獨感覺和絕望情緒，彈出了一個時代的悲愴的失望之音。他的作品深刻有力地揭露了現代資本主義社會的病態和畸形。

……