井原西鶴選集

序 文潔若
日本致富寶鑒
卷一
一 初午轉來好運氣
二 邪風淪落第二代
三 神通丸一帆風順
四 往時賒帳今售現
五 時運轉開彩得彩
卷二
一 賃房而居大財主
二 無妄之災冬雷落
三 大黑屋聰明神助
四 號天狗風車為記
五 鐙屋盈庭舟馬客
卷三
一 致富奇方煎法妙
二 學奢侈“澡鍋大臣”
三 拜觀音欺世盜名
四 高野山建冢還債
五 紙絹家業衰敗時
卷四
一 薦神饌祈禳應驗
二 墨跡屏風費心機
三 福田播種布施錢
四 飲茶十益一霎空
五 獻歲居奇伊勢蝦
卷五
一 制鐘表三代心血
二 涉世有方澱河鯉
三 一粒大豆光滿堂
四 朝擔鹽筐晚油桶
五 三錢五分破曉鐘
卷六
一 種冬青門上生銀
二 選得養子發利市
三 囤貨須趁便宜時
四 澱河凝漆定家業
五 米壽竹尺量智慧
家計貴在精心
小序
卷一
一 行莊家女眷豪奢
二 長柄大刀舊日鞘
三 伊勢龍蝦春紅葉
四 耍把戲耗子傳書
卷二
一 同行結會銀一錢
二 說謊話還須破費
三 論合算無以復加
四 修門柱借債賴帳
卷三
一 京國梨園亮相戲
二 餈粑花兒年內看
三 金錠如山原是夢
四 神明猶或欠洞察
卷四
一 惡口相譏烏黑夜
二 門庭烤火奈良春
三 家主公互相頂替
四 老規矩餈粑抱柱
卷五
一 歲末窮途趕夜市
二 運才智筆管編簾
三 道場夜話平太郎
四 江戶鋪面天長久

井原西鶴(一六四二至一六九三)是日本江戶時代(一六。三至一八六七，亦稱德川時代)小說家、俳諧詩人。原名平山藤五，筆名西鶴。出生于當時的商業重鎮大阪，家庭以商賈為業。他與淨瑁璃(一種說唱曲藝)和歌舞伎劇作家近松門左衛門(一六五三至一七二四)以及俳諧詩人松尾芭蕉(一六四四至一六九四)是元祿時期(一六八○至一七○九)的文人，都極有才華，是這個時期的出色的代表，在日本文學史上被稱譽為元祿文學的三杰。

井原西鶴十五歲時開始學習俳諧——日本的一種帶滑稽趣味的和歌。 他在這方面成績斐然，獨樹一幟，代表作是《西鶴大矢數》(一六八○)。西鶴在連句(長篇的俳句，也叫俳諧連歌)中出色地表達了町人(江戶時代的商人、手藝人)那種強烈的投機欲望。然而，當時町人的生活已經不能用俳諧的形式淋灕盡致地予以表現了。于是，他就寫起小說來。西鶴的小說創作可分為三個時期。早期的作品《好色一代男》(一六八二)、(《好色二代男》(一六八四)以商人的冶游生活為題材。中期的《好色五人女》(一六八六)、《好色一代女》(一六八六)寫婦女的愛情悲劇。後者探索了一個妓女的命運，寫得相當深刻。後期的小說以《日本致富寶鑒》(原題是《日本永代藏》，一六八八)和《家計貴在精心》(原題是《世間胸算用》，一六九二)最富于特色。

《日本致富寶鑒》被公認為町人小說的濫觴之作。全書由六卷三十個短篇組成。大部分是商人發財的成功經驗︰要麼憑借經商才干，要麼靠勤儉起家。卷六的第一個故事《種冬青門上生銀》中，寫一個叫年越屋的小商人，拆下中元祭靈已畢的供桌做小桶，到溪流淺處揀起供桃供柿用的荷葉來包零售的黃醬。不久他就買了大房子，院子里種枸杞、五加木。風車草改種十八粒的長豇豆，同是蔓草，也務取中用的。腌海蜇的桶也不扔掉，種起蓼穗來。眼目所及，絕不糟蹋。

町人的世界里，像這樣發家致富的例子，比比皆是。其間也穿插了驕奢淫逸、敗家潦倒的事例。《永代藏》這個書名耐人尋味。永代藏就是永久性庫房，意思就是永世寶藏，傳之久遠的保險櫃。作者把此書視為興家立業的寶書，從而在卷六的最後一個故事《米壽竹尺量智慧》的末尾寫道︰

金銀自有所在，
傳聞大略如上。
為供後人儲鑒，
書于日本寶帳。

為此題其名為《日本致富寶鑒》，擱筆時當太平年，猗歟盛哉。

為了便于讀者了解此書的主旨，譯者將書名定為《日本致富寶鑒》，確實比《日本永代藏》容易理解。

《家計貴在精心》有五卷二十個短篇，副題為“年三十一日千金”。作者在標題下，加了個小序。其中有這麼幾句︰“正月間，訂賬本，盤貨，開庫點銀；新春的天秤，福神的寶槌，想要什麼，都可以取諸各自的智囊。須知，一日千金的年三十，貴乎年初一就打好算盤，一息也疏忽不得。”言簡意賅，是一段精彩的內容提要。

……