從地球到月球‧環游月球

譯序
從地球到月球
第一章 大炮俱樂部
第二章 巴爾比康主席的報告
第三章 巴爾比康報告產生的效果
第四章 劍橋天文台的回信
第五章月亮的故事
第六章 美國人不可能不知道的事情和不再允許相信的事情
第七章 炮彈贊歌
第八章 大炮的歷史
第九章 火藥的問題
第十章 兩千五百萬個朋友和一個敵人
第十一章 佛羅里達和德克薩斯州
第十二章 致全世界
第十三章 亂石崗
第十四章 十字鎬和鏝刀
第十五章 鑄炮慶典
第十六章 哥倫比亞大炮
第十七章 一份急電
第十八章 “亞特蘭大”號上的乘客
第十九章 會議
第二十章 進攻與回刺
第二十一章 法國人怎樣解決糾紛
第二十二章 美國的新公民
第二十三章 炮彈車廂
第二十四章 落基山的望遠鏡
第二十五章 最後的細節問題
第二十六章 開炮
第二十七章 陰雲密布
第二十八章 一顆新星
繞月旅行（續篇）
前序
第一章 晚上十點二十分到十點四十七分
第二章 最初的半小時
第三章 置身之地
第四章 一點代數知識
第五章 太空的嚴寒
第六章 詢問與回答
第七章 迷醉的時刻
第八章 在那七萬八千一百一十四法里的地方
第九章 軌道偏離的後果
第十章 月球的觀察者們
第十一章 幻想與現實
第十二章 細看山岳
第十三章 月球風光
第十四章 三百五十四個半小時的黑夜
第十五章 雙曲線或拋物線
第十六章 南半球
第十七章 第谷山
第十八章 一些重要的問題
第十九章 與不可能的搏斗
第二十章 蘇斯克哈那號的測量工作
第二十一章 馬斯頓被呼喚
第二十二章 營救工作
第二十三章 尾聲

移居外星球也許是目前科學界最為關注的問題之一。就在前不久，著名物理學家斯蒂芬一霍金在接受BigThink網站采訪時說過︰地球遲早要毀滅，而人類繼續生存的唯一機會是移居外太空。更有地理學家預測︰地球的磁場有可能在兩千年後完全消失，人類必須在這之前找到另一個可以居住的外星球。產生于各地的古老預言更是把世界末日描繪得有聲有色。而科學界的只言片語以及古老的民間傳說經過影視界的渲染夸張，以直接視听的形式呈現在人們面前時，對地球毀滅的恐懼變成了地球人心頭揮之不去的陰影．，也許這些只是杞人憂天，也許這些科學家過于聳人听聞，也許那些影視作品只是想通過強烈的、震撼人心的視听效果獲取更高的票房利潤。但不可否認的是，我們親愛的地球母親正在一步步地走向衰弱，滾滾濃煙，累累瘢痕，條條傷痛已使我們的地球氣喘吁吁、不堪重負。人類向地球索求太多了，以至于曾經慷慨的地球已經動怒，開始以各種方式譴責人類的貪婪。近年頻繁出現的自然災害和多次大規模出現的傳播性疾病使得地球人不得不考慮移居外星球。而事實上，科學界早已經開始了移居外星球的規劃，如火星改造計劃的出現，科學家打算用1000年的時間改造火星，使其溫度增高，使其氧氣充沛，使其生命萌發，最終成為一個有著藍天碧水的宜居星球。

而在漫長又短暫的人類歷史中，地球人最關心、最熱愛、最渴望的外星球當然是月球了。夜深人靜之時，當我們面對浩瀚星空那輪明月時，我們的思緒不禁會紛飛奔騰，那輪神秘的明月，曾激起了人類多少的夢想與希望。有多少人在月色皎潔的夜晚或對月抒懷，或借月傳情，或浮想聯翩，或僅僅只是久久凝視以窺其真面目；又有多少人希望像遠古時期的嫦娥那樣一躍而上，親窺其芳容。月球的魅力永遠讓地球人痴迷，讓地球人癲狂，而它的可望不可及，可感不可觸又給了我們多麼廣闊的想象空間啊！“奔月”是人類從古到今永恆的夢想。

成功地在頭腦中實現了“奔月”之夢的則是法國著名科幻作家儒勒‧凡爾納。儒勒‧凡爾納( Jules Verne，1828 - 1905)是一位享譽世界的科幻小說家，他生于法國西部海港南特，父親是一名律師。凡爾納從小就夢想遠航探險，卻遭到了父親的強烈反對和粗暴阻撓，少年的凡爾納不得不向父親保證︰以後只躺在床上，在幻想中冒險，沒想到這種躺在床上的冒險卻成就了一位偉大的科幻小說家。其實，儒勒‧凡爾納並不是科幻小說的創始人，關于神奇發明、神秘旅行的故事可以追溯到古代。但是這些早期的幻想故事通常都是漫無邊際的空想，沒有絲毫科學因素。凡爾納是世界上第一個用科學豐富幻想的作家，他通過一系列科幻小說把十九世紀科學技術成就戲劇化、理想化、通俗化了，而且他不但展示了已知的科學成就，並且還預言了未來的科學發展，他神奇而準確的預測能人至今還令人感嘆。因此凡爾納通常被認為是現代科幻小說的奠基人。

從1863年的第一部作品《氣球上的五個星期》，到晚年的最後一部作品《世界主人》，凡爾納一生共發表了60余部科幻小說。他的作品具有曲折離奇的故事情節，個性鮮明的人物形象，浪漫詼諧的文體風格，以及豐富大膽而又嚴謹真實的場景設置。但是，提起凡爾納的科幻小說，大家腦子里最先出現的一個詞肯定還是“想象”，的確，凡爾納的作品正是以其豐富而又大膽的想象贏得了世界各地不同國別、不同民族、不同信仰的人們的喜愛，特別是青少年，更是對他的小說著迷。人們可以在凡爾納的小說中環行世界、潛游海底，甚至鑽進地心、飛向太空，《從地球到月球》和環游月球這兩部小說正是凡爾納飛向太空的試驗。

《從地球到月球》講述了登月計劃的發起，準備和啟程。故事大致是這樣的︰美國南北戰爭後，以巴爾康為代表的一批老軍人不甘于平庸懶散的和平生活，企圖做開拓月球的“哥倫布們”，去征服月球，使月球成為合眾國的一分子。並且，他們還決定充分利用他們制造武器的特長，向月球發射一枚巨型炮彈。經過了認真詳細的科學論證，艱苦細致的實地考察，最終確定了大炮的形狀、大小、材質，以及發射炮彈的精確時間和準確地點。在準備的過程中不斷出現許多波折，不過這些波折非但沒有影響發射炮彈計劃的實施，反而使此計劃不斷趨于完美。最終，經過炮彈俱樂部不懈的努力和社會各界的熱心支持，炮彈俱樂部主席巴比康和他的朋友尼切爾船長以及法國人米歇爾‧亞爾當坐進了炮彈飛船，開始了他們的月球之行。

……