變形的陶醉

一

本書是奧地利著名作家斯台芬‧茨威格寫于1931至1934年的一部長篇小說，當時只寫出了初稿，題名為《郵務小姐的故事》，尚未完成便因有更加急迫的寫作任務而中輟，被擱置下來沒有出版。1940年，作者曾與另一位猶太血統奧地利劇作家兼導演貝托爾德菲特爾台作，將這部一百二十頁的手稿改編成為電影劇本，這一劇作在茨威格逝世八年後于1950年以《被竊取的年華》為名被搬上了銀幕，在歐美風靡一時。至于小說的原稿，則直到1982年，才經由克努特貝克先生整理、從書稿中抽出“變形的陶醉”幾個字作為書名在聯邦德國正式出版。譯者1981年夏以訪問學者名義到聯邦德國作為期兩年的進修，其時國內改革開放方興未艾，文化文藝界開始引進大量長期被禁錮的外國文藝作品，掀起了一股“茨威格熱”，《象棋的故事》、《—個陌生女人的來信》、《一個女人一生中的二卜四小時》以及茨威格其他在國外早已膾炙人口的中篇小說被紛紛譯介過來，同一作品往往有好幾種譯本。被認為是茨威格唯一的一部長篇小說《心靈的焦灼》（又譯《愛與同情》）也出r幾種版本。譯者在德國見到了《變形的陶醉》德文原版，驚喜中迅速拜讀之後便與國內聯系譯介事宜。經我的大學同班老同學、《愛與同情》和不少茨威格中篇小說的著名譯者張玉書教授協助成功地聯系了出版部門，我便在1983年夏歸國之後利用教學和科研之余的時間著手翻譯此書，1985年完稿後于1987年由人民文學出版社出版。1988年，歐洲又有一部以《變形的陶醉》為名的上下集電視文藝片問世。從以上對這部作品成書和接受過程的簡短回顧，便可窺見其受歡迎和喜愛程度之一斑了。

……