蒙古入侵時期的突厥斯坦(全二冊)

中文版譯者序言（張錫彤、張廣達）
補記（張廣達）

1968年英文譯本第三版序言（博斯沃思）
1963年俄文本第二版序言（彼得魯舍夫斯基）
1928年英文譯本第一版序言（丹尼森‧羅斯）
1958年英文譯本第二版校訂者附記（米諾爾斯基）
瓦‧弗‧巴托爾德院士生平事略（彼得魯舍夫斯基）

著者前言

緒論 史料
第一章 河中地理概述
第二章 截至十二世紀的中亞史
第三章 哈剌契丹人與花剌子模沙
第四章 成吉思汗與蒙古人
第五章 [蒙古人統治下的突厥斯坦（1227-1269年）]

大事年表
文獻目錄
附錄一
附錄二
索引

跋語（徐文堪、蔣維崧）

瓦‧弗‧巴托爾德( 1869-1930)是俄國的東方學大家；至于今日，在國際東方史學界依然不失為一位享有盛譽的權威。這里譯為中文以饗讀者的《蒙古人侵時期的突厥斯坦》一書（以下簡稱《突厥斯坦》），是他的成名之作，原俄文本第一版在聖彼得堡出版于1900年，第二版作為《瓦‧弗‧巴托爾德全集》的第一卷在莫斯科出版于1963年。此書之英文譯本作為《E．J．W．吉布紀念叢書》的新輯第五種在倫敦刊行，第一版出版于1928年，第二版出版于1958年，第三版出版于1968年。

《突厥斯坦》一書，是瓦‧弗‧巴托爾德于十九世紀九十年代在聖彼得堡大學進修，繼而任副教授期間寫成的。1900年出版以後，他把它作為取得碩士學位的論文提交大學東方語學系審查。審查和舉行論文答辯的結果是，學系授予巴托爾德以碩士學位，而大學會議則因這篇論文出類拔萃，決定破格授予東方歷史學博士學位。此後他在教學、講學、科學研究、科學考察以及參加學術活動等方面連續作出貢獻。早在二十世紀二十年代初期，他在東方史學領域的主導地位已為歐洲各國所公認。

1900年以來，《突厥斯坦》一書因未再版重印，以致逐漸成為難以尋覓的珍本，又此書系用俄文寫成，在西歐因懂俄文的人少而讀者不多。1922年，巴托爾德與倫敦大學東方研究學院院長E．丹尼森‧羅斯爵士商定為此書刊行英文譯本。英譯本第一版于1928年在倫敦刊行，卷首有E．丹尼森‧羅斯爵士寫的序言。序言中說到“本書也並不是單純的翻譯，因為巴托爾德教授曾親自細致地加以校訂，並參照二十余年來陸續出世的大量新資料加以增補”。序言的結尾又說，“本書譯文的校補是在巴托爾德教授躬親指導下完成的，英文刊本和索引是由H．A．R．吉布先生設計和準備的。”譯本出版後，一則因此書內容重要，史料豐贍，再則因作者此時已著作等身，名聞全歐，所以立即在歐洲東方學界受到熱烈歡迎，許多人稱之為《突厥斯坦》的第二版。由于在世界大多數地方懂英文的人多于懂俄文的人，所以《突厥斯坦》英譯本所起的作用大于原俄文刊本，而著者研究中亞史地的業績也因此為更多的人所諗知。

……