假面自白

《假面自由》由三島由紀夫著，唐月梅譯。



我踫上了一種象征性的情景。對現在的我來說，這種情景猶如整個幼年時期。看見這番情景的時候，我感到幼年時代向我伸出訣別的手，將遠離我而去。我預感到我內在的所有事件都將從我的內部升騰起來，在這幀畫前被堵住，而我會把畫中的人物、動作和聲音都準確地臨摹下來，臨摹完成的同時，原畫的光景就融進時間里，給我留下的，將不過是唯一的臨摹——可以說也是我幼年時代的準確的標本。無論誰的幼年時期，理應都被預備了這樣一樁事件，只是它往往以稱不上事件的微不足道的形式發生，多數未經察覺就過去了。



《新文本譯叢︰假面自白》通過倒錯的內向型自白來對內心進行理智的探索，從一種社會心理的壓抑出發，來對抗傳統的道德、秩序和價值觀的束縛。作品的特色在于內外交錯、不拘泥于事實，完全憑主人公的意識軌跡構成。