亞洲概念史研究.第一輯

1序：概念、概念史與中國語境／孫江
翻譯概念

3晚清社會學的翻譯——以嚴復與章炳麟的譯作為例／黃克武
一、導論：社會理論與近代中國
二、「社會」進入中國
三、嚴復譯赫胥黎、斯賓塞之社會理念及其政治意涵
四、心理、歷史與革命：章太炎所譯介的社會學
五、清末社會理論的影響及其在民初之傳衍
六、結論

47一個哲學虛構概念的本土化——論康德「Things in Themselves」的中文譯法／顧有信（Joachim Kurtz）
一、引言
二、從柯尼斯堡到上海
三、從本土化到排斥
四、專業化和標准化
五、翻譯的中國化
六、終結可能嗎
七、並非結論

66「哲學」在近代中國——以蔡元培的「哲學」為中心／川尻文彥
一、康有為《日本書目志》里的「哲學」
二、蔡元培與「東學」
三、「哲學」熱的開始
四、胡適《中國哲學史大綱》的反響
五、蔡元培《五十年來中國之哲學》
六、小結

84翻譯宗教——1893年芝加哥萬國宗教大會／孫江
一、宗教盛宴
二、最初儒人海西經
三、李提摩太的翻譯
四、傳教士的中國宗教觀
五、來自日本的聲音
六、從religion到宗教
歷史書寫

111在概念與隱喻之間——申采浩（1880—1936）的歷史世界／朴根甲
一、方法論小考
二、時間的反省
三、國粹主義話語

129「吾國無史」乎？——從支那史、東洋史到中國史／黃東蘭
一、時間的等級化——以那珂通世《支那通史》為中心
二、「科學的歷史」——從支那史到東洋史
三、空間的民族化——以桑原騭藏《中等東洋史》為中心
四、從東洋史到中國史——以陳慶年《中國歷史教科書》為中心
五、結語

159時間等級與道德優勢——現代歷史觀念在20世紀中國／施耐德（Axel Schneider）
一、中國的史學傳統
二、西方的挑戰
三、質疑的聲音
四、結論
知識考古

175中國地圖——羅明堅和利瑪竇／宋黎明
一、descrittione或descrizione的涵義
二、羅馬國家檔案館所藏羅明堅手稿
三、利瑪竇與中國地圖
四、羅馬耶穌會檔案館「利瑪竇中國地圖」
五、羅明堅與利瑪竇

194詞源（二則）／陳力衛
一、社會
二、社會主義／共產主義
方法論的回轉

209何謂「國學」／王小林
一、「國學」概念的由來
二、近代中國的「國學」迷思
三、日本「國學」的形成背景
四、日本「國學」的基本思想
五、日本「國學」的神學特性
六、中國「國學」的問題與反思

231東亞近代概念編成史的意義與方法／鈴木貞美
一、概念研究
二、知識分科
三、「文學」／「人文學」

241「概念史與東亞研究」圓桌會議紀要／王楠整理