譯林人文精選：物種起源

在1859年至1872年間，《物種起源》一書總共出了六版。此外，在《物種起源》一書問世百年紀念的1959年，美國費城的賓州大學出版社出版了由維多利亞文學研究者派克漢姆先生編纂的《達爾文集注本》（Morse Peckham：「The Origin of Species by Charles Darwin: A Variorum Text」）；《集注本》對各個版本的增刪情況，進行了逐字逐句的對照。在眾多的英文版本中，以第一版的重印本最多，而在20世紀的前80年間，最常見的卻是1872年第6版的重印本。

按照達爾文本人的說法，第一版是1859年11月24日出版，第二版是1860年1月7日出版；派克漢姆先生查閱了該書出版社的出版記錄，則認為第一版是1859年11月26日出版，第二版是1859年12月26日出版。也就是說，第二版與第一版相隔只有一個半月或一個整月的時間。第二版在字體、紙張和裝訂上，跟第一版不無二致，最重要的是沒有經過重新排版（兩版的頁數相同），故可說是第二次印刷。但根據派克漢姆先生的研究，達爾文在第二版中刪除了第一版中的9個句子，新增了30個句子，修改了483個句子（大多為標點符號的修改）。但主要的還是改正了一些印刷、標點符號、拼寫、語法、措詞等方面的錯誤。在其后的12年間的第三（1861）、四（1866）、五（1869）及六（1872）版中，尤其是自第四版開始，達爾文為了應對別人的批評，做了大量的修改，以至於第六版的篇幅比第一、二兩版多出了三分之一。值得指出的是，從第三版開始，達爾文增添了《人們對物種起源的認識進程簡史》；從第五版開始，他采納了斯潘塞(Herbert Spencer)的「適者生存」(「the survival of the fittest」)一說；從第六版開始，他把原標題的 「On the origin of species」的開頭的 「On」字刪除了；並將《人們對物種起源的認識進程簡史》的題目改成《本書第一版問世前，人們對物種起源的認識進程簡史》。

查爾斯·達爾文（Charles Darwin，1809—1882），英國生物學家，進化論的奠基人。