一、甘迪德怎樣在一個富麗的爵士宅邸長大，后來怎樣被逐
How Candide Was Brought Up in a Magnificent Castle and How He Was Driven Thence 1
二、甘迪德出府后在保加利亞人那里得到的經驗
What Befell Candide among the Bulgarians 10
三、甘迪德如何從保加利亞人那逃走，以及后來的情形
How Candide Escaped from the Bulgarians and What Befell Him Afterward 20
四、甘迪德怎樣尋到潘格羅斯，以及之后的際遇
How Candide Found His Old Master Pangloss Again and What Happened to Him 28
五、颶風、破船、地震以及潘格羅斯博士、甘迪德的際遇
A Tempest, a Shipwreck, an Earthquake, and What Else Befell Dr. Pangloss, Candide, and James, the Anabaptist 40
六、葡萄牙人舉行了一個「異端審判」來防止震災，甘迪德當着大家的面吃鞭子
How the Portuguese Made a Superb Auto-De- Fe to Prevent Any Future Earthquakes, and How Candide Underwent Public Flagellation 50
七、老婦人如何調理甘迪德，以及他如何見到自己的情人
How the Old Woman Took Care of Candide, and How He Found the Object of His Love 56
八、莒妮宮德的經歷
Cunegund』 S Story 65
九、莒妮宮德，甘迪德，大法官以及猶太人的下落
What Happened to Cunegund, Candide, the Grand Inquisitor, and the Jew 75
十、甘迪德，莒妮宮德，老婦人到加迪斯的狼狽情形和上船的情形
In What Distress Candide, Cunegund, and the Old Woman Arrive at Cadiz, and of Their Embarkation 82
十一、老婦的歷史
The History of the Old Woman 90
十二、老婦繼續說她的故事
The Adventures of the Old Woman Continued 101
十三、甘迪德怎樣被逼着離開了莒妮宮德和老婦人
How Candide Was Obliged to Leave the Fair Cunegund and the Old Woman 114
十四、甘迪德和卡肯波到巴拉圭的故事
The Reception Candide and Cacambo Met with among the Jesuits in Paraguay 123
十五、甘迪德如何殺死莒妮宮德的哥哥
How Candide Killed the Brother of His Dear Cunegund 135
十六、主仆二人和兩個女子、兩只猴子、一群土人的故事
What Happened to Our Two Travelers with Two Girls, Two Monkeys, and the Savages, Called Oreillons 143
十七、主仆二人來到埃爾多拉多以及在那兒遇到的事情
Candide and His Valet Arrive in the Country of El Dorado—What They Saw There 156
十八、他們在「黃金鄉」遇到的事情
What They Saw in the Country of El Dorado 169
十九、他們在蘇里南的故事，以及甘迪德如何遇上了馬丁
What Happened to Them at Surinam, and How Candide Became Acquainted with Martin 187
二十、甘迪德和馬丁在海上的事情
What Befell Candide and Martin on Their Passage 204
二十一、甘迪德和馬丁到了法國海岸
Candide and Martin, While Thus Reasoning with Each Other, Draw Near to the Coast of France 213
二十二、他們在法國的事情
What Happened to Candide and Martin in France 220
二十三、甘迪德和馬丁在英國看到的情形
Candide and Martin Touch upon the English Coast—What They See There 254
二十四、帕克奎特和修道士傑羅佛力
Of Pacquette and Friar Giroflee 260
二十五、他們去拜會一個威尼斯的貴族
Candide and Martin Pay a Visit to Senator Pococurante, a Noble Venetian 276
二十六、甘迪德和馬丁同六個陌生人吃完，后來發現了他們是誰
Candide and Martin Sup with Six Sharpers—Who They Were 294
二十七、甘迪德坐船到君士坦丁堡
Candide』 s Voyage to Constantinople 306
二十八、此回是潘格羅斯和小爵爺講他們的遭遇
What Befell Candide, Cunegund, Pangloss, Martin, etc. 319
二十九、甘迪德又尋回了莒妮宮德和老婦人
What Manner Candide Found Miss Cunegund and the Old Woman Again 328
三十、結局
Conclusion 334
