巴黎茶花女遺事

《茶花女》是法國亞歷山大小仲馬的代表作，講述在19世紀40年代，一個叫阿爾豐西娜普萊西的貧苦鄉下姑娘來到巴黎，走進了名利場，成了上流社會的一個社交明星。在她的賣笑生涯中她改名瑪麗杜普萊西，並結識了阿爾芒迪瓦爾，於是兩人開始了一段愛情故事。《茶花女》是一部世界文學經典。

　　林譯小說的「自成一體」，在於其簡直能與原著分開。瑪格端然一好女子，言行舉止，中西合宜，讀來讓人潸然淚下，內心的傷痛卻全然是中國式的，帶着點隱忍，與讀現代譯本時那種澎湃激動之痛完全不同。茶花女依舊是小仲馬寫的茶花女，但現代譯本的茶花女多少帶了外國羊脂球式的風塵氣，林琴南筆下的茶花女卻清麗婉轉，確然是「二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫」的李師師、柳如是、魚玄機之類。

　　本書文字典雅，想知道中國文人氣質如何：「充乎其內而溢乎其外，而其不自知也」，必然要讀林譯小說。因為再也沒有人這樣譯小說了，再也沒有人有這樣的勇氣與才氣把茶花女喚作「勾欄女子」。