我是鳳凰，只在烈火中歌唱：茨維塔耶詩選

給謝·艾
早期創作
（一九〇九年～一九一五年）
祈禱
磨面與磨難
兩種光
小姑娘！
我忘了，您的心
我的詩
你走起路來姿勢像我
脈管注滿陽光
致拜倫
給謝·艾
給他的女兒
「戰爭！戰爭！」
給外婆
瘋狂——也是理智
有些名字
我喜歡
我想坐在鏡子前面
饒舌的人和鄰家的狗
我懷着無限的柔情
既不遵守聖訓
致命的著作
我知道真理
兩個太陽結了冰
茨岡人多麼熱衷於分離！
傍黑兒天氣
這些詩寫得匆匆忙忙
動盪歲月
（一九一六年～一九一八年）
我種了棵小蘋果樹
沒有人能奪走任何東西！
你總是向后仰着頭顱
哪兒來的這似水柔情？
命喪女人之手
我雙手奉送
莫斯科郊外青青小樹林上空
你的名字
我在莫斯科
在彼得拋棄的城市上空
哀泣的繆斯啊
孩子的名字叫列夫
你難以解脫
一根細細的電線
賦予我雙手
你遮住了我高空的太陽
慘白的太陽，盤旋在低空的烏雲
莫斯科！多麼龐大
我龐大的都市籠罩着——夜
夜晚失眠后身體軟弱無力
如今，在你的國度里
今天夜晚我獨自過夜
他瞅了一眼
比溫柔更溫柔
烏黑，像瞳孔，像瞳孔
我要從所有的土地
紅色花楸果
看，又是這樣的窗口
平和的游盪生活
可愛的旅伴
八月——菊花開放
斯堅卡·拉辛
親親額頭
德·戈雷騎士！
我獨自一個人迎接新年
眼睛向下低垂，不敢抬頭
普敘赫
烏黑的天空顯現詞句
聖母懷抱着她的聖嬰
臨終時刻，我不說
夜晚沒有心上人陪伴
我是你筆下的一頁稿紙
恰似一左一右兩條胳膊
「天鵝在哪里？」
貪婪的烈火一我的駿馬！
每行詩都是愛情的產兒
詩句生長
假如心能生長一雙翅膀
別人不要的東西
聽着國內風暴的呼嘯
搖籃，籠罩着一片紅光
眼睛
豪邁氣概已經凍結
把一撮頭發燒成灰
歌聲飛揚
歡樂——就像是糖
失陪了，迷人的朋友
虛幻的嘴唇
超越苦難
（一九一九年～一九二二年五月）
給帕·安托科爾斯基
寄一百年以后的你
兩棵樹
你跌倒了
我的宮殿閣樓
總有一天，可愛的孩子
家庭里的小精靈
在幽暗的車廂里
禮拜六與禮拜天之間
星光照亮搖籃
我把這本書托付給風
伸出兩只空落落的手
哦，我簡朴的家！
給尼·尼·維
看到我臉色慘白
引人人勝又令人贊嘆
哪怕被釘在恥辱樁上
有人是石頭刻的
人間的名字
如果我把手伸給您
我瞅着黑眼睛的你——離別！
別的人有明眸
看不見、聽不見的朋友
我的姿態朴素
像飲酒深深地痛飲一口
在我的軀體里有軍官的耿直
陣亡的軍人——撤退的軍人
我將追問河面寬闊的頓河水
給陌生人
愛情！愛情！
哦，小蘑菇呀，小蘑菇
我知道，我將在霞光中死去！
致米·亞·庫茲明
致信使
哦，八面來風！
活着並且健康！
相互競賽的累累瘢痕
七天的七啊
給馬雅可夫斯基
高傲和怯懦
自己管不住自己
天啊，請收下我的銅幣
給謝·艾
車輪朝我直沖過來
給阿·亞·恰布羅夫
給謝·艾
擅長魔法的女巫！
給愛倫堡
捷克鄉間
（一九二二年五月～一九二五年十一月）
那些詞句有待思考
殘酷的磨難
深夜絮語
你好！
你尋找忠貞可靠的女友
生活撒謊難以模仿
致柏林
忘川盲目流淌
西維拉
白發
弟兄們！這是一年
奧菲麗婭替王后辯護
當我心愛的兄長
時間頌
悄悄竊取
航海者
荷花汁液
傾身
貝殼
書信
分秒
利劍
峽谷
車站的呼聲
布拉格騎士
女友
古老的虛榮
你愛我愛得確實虛偽
體驗嫉妒
愛情
我向俄羅斯的黑麥鞠躬致敬
巴黎郊外
（一九二六年～一九三九年六月）
悼念謝爾蓋·葉賽寧
緩慢爬行的巨石
松明
「你的詩，沒有人要」
祖國
三十年的緣分
忠實的書桌
剖開了血管
對祖國的思念！
離群索居
時代不會想到詩人
接骨木
葡萄園里一聲巨響
給一個孤兒的詩
森林
溫柔的法蘭西
重陷絕境
（一九三九年六月～一九四一年八月）
兩個人，比皮毛熱
他走了
時候到了
你的歲月——是山
不知道，是怎樣的首都
我的明燈
曾幾何時，向同齡人發誓
琥珀該摘去了
我一直重復頭一行詩句
茨維塔耶娃生平與創作年表
艱難跋涉，苦中有樂（代譯后記）
那接骨木，那花楸樹（代跋）