太宰治的臉

《太宰治的臉》 這一冊主要談文學、作家及出版。作者早年曾主編《日本文學》雜志，關於文學與作家的內容猶如取自自家藥籠。近年來日本文學譯介日益增多，讀者讀其書，更希望知其人。前半部以作家為軸：永井荷風、谷崎潤一郎、太宰治、坂口安吾、井上廈、丸山建二……作者在描寫一位作家時，往往從最典型的人物特征或生平逸事入手，以一斑窺全豹；而當這些文章排列在一起，則呈現出一部別有趣味的日本文壇列傳。接下來是關於歷史小說的一輯文章，作者曾翻譯過藤澤周平《黃昏清兵衛》，諳熟日本武士小說三昧。后半部以文學特征或分類為綱，如私小說、官能小說、推理小說、恐怖小說、輕小說、超短篇等等，雜以「作家的無聊故事」：學歷、自卑、自殺、亡命等等，橫看成嶺側成峰，呈現出日本文學的豐富面目。至於《編輯造時勢》、《誤譯的深度》、《翻譯是批評》諸篇，則體現出作者對文學、出版、翻譯的獨得之見。