洪佩奇、洪葉著寫的《赫拉克勒斯(精)》中的赫拉克勒斯故事,散見於《書藏》《赫拉克勒斯的兒女 》《阿爾刻斯提斯》《蛙》《變形記》《希臘志》《 歷史》《神譜》《奧林匹亞頌》《傳說集》等古希臘羅馬典籍,按照赫拉克勒斯的生活經歷,順序編著成書。
其中普羅狄庫斯(Prodicus,約公元前400年)的著名寓言《赫拉克勒斯的選擇》(The Choice of Heracles),則來自色諾芬的《大事記》 (Xerlophon’’s Memorabilia 2.1.21-34),反映了
公元前5世紀赫拉克勒斯「道德化」(ethicizing)的模式。典故的出處,一向是本書的重要追求。精選的數百幅藝術作品插圖,擴大了書中的信息量,並且都是西方人的見解與感受。這樣的話,或許對我們認識西方文化會有更多的幫助。
洪佩奇,學者、畫家,從事外國文學插圖、書籍裝幀、圖書編輯等工作多年。專著有《美國連環漫畫史》和《美國連環漫畫名家》,編著有《聖經故事(名畫全彩版)》和《希臘神話故事(名畫全彩版)》等。作品與論文曾十余次獲得全國性重要獎項。首次將《父與子》、《皮德漫畫》、《季諾漫畫》、《比特納漫畫》、《施拉德爾漫畫》、《博芬格漫畫》等世界漫畫經典作品引進國內,所編譯林出版社版漫畫叢書影響着一代代讀者。
洪葉,2005年畢業於南京藝術學院設計學專業,同年留學西班牙巴塞羅那,2007年獲巴黎商學院國際商業管理碩士學位。現定居巴黎,致力於西方藝術史的研究。