翡翠島編年
本書是包慧怡客居愛爾蘭期間的見聞札記。如同晃動聖科倫基爾的水晶魔眼，作者引我們觀看這座舊稱「冬境」（Hibernia）的翡翠島無人注視的背光面。在埋葬着法登默聖詩集的泥沼深處，在淙淙泠泠的蓋爾語詩節中，在千年墓葬石和凱爾經羊皮上盤旋的螺紋里，在喬伊斯圓塔、貝克特橋與王爾德故居的角落里，在葉芝和格列高里夫人灑落的塔羅牌中，在托賓與琪根反復描摹的無人海岬邊——愛爾蘭大地遍布着化身為矮妖和精靈的秘密，它們並非有意躲開人群，只是在等待一個波德萊爾式的迷路者，或者一雙慢下來的眼睛。
包慧怡，1985年生於上海，畢業於復旦大學英語系，都柏林大學英語系中世紀文學博士生，研習中古英語頭韻詩及8-15世紀手抄本。 著有詩集《異教時辰書》，出版譯作《好骨頭》《隱者》《愛麗爾》等九種，2014年愛爾蘭都柏林市駐市譯者。散文及專欄見於《書城》《東方早報》《上海壹周》《上海文化》《澎湃》等。
