翻譯家村上春樹

翻譯家村上春樹
定價：210 元
NT $ 183
  • 作者：田建國
  • 出版社：上海譯文出版社
  • 出版日期：2015-04-01
  • 語言：簡體中文
  • ISBN10：7532768384
  • ISBN13：9787532768387
  • 裝訂：251頁 / 普通級 / 1-1
 

內容簡介

在國內，眾人皆知村上春樹是一位卓越的作家，然而他同時還是一位造詣精深、翻譯成就斐然的翻譯家。在日本，村上春樹是名氣很大的文學尤其是美國文學翻譯家，曾將卡佛、菲茨傑拉德、卡波蒂等重要作家的作品譯成日文出版發行。本書多方位多層次地敘述和介紹了村上春樹的翻譯觀、翻譯實踐及經驗，並對他的翻譯名篇之一——雷蒙德·卡佛的短篇小說《收藏家》的日譯文本進行了點評和介紹，以拓展和加深讀者對他的全面了解和認知。
 

目錄

引子
上部 理論篇
一 翻譯的動機
二 創作與翻譯
三 原文本
四 譯者與翻譯
五 譯文本
六 轉譯和復譯
中部 實踐篇
一 村上與柴田元幸的合作
二 村上作品的英譯者和英譯本
三 村上翻譯美國文學
四 村上翻譯《麥田里的守望者》
五 村上翻譯卡佛
下部 「Collectors」諸文本的對比閱讀與點評
一 作品「Collectors」
二 讀者村上與譯者村上、閱讀與翻譯、原著與譯作
三 村上日譯文本與柴田日譯文本
四 幾點說明
五 對比閱讀與點評
結束語
主要參考資料和引用資料
看更多
網路書店 類別 折扣 價格
  1. 博客來網路書店
    新書
    87折
    $183