彼岸之觀：跨語際詩歌交流

收錄了孫曉婭近六年來組織的多場中外詩歌交流的”現場”實錄，參與者有阿多尼斯、顧彬、賀麥曉、克洛德·穆沙、阿萊什·希德戈、托尼·巴恩斯通、西川、王家新、歐陽江河、樹才、高興、徐爽、藍藍、明迪等幾十位中外著名詩人、學者。

探討內容涉及新詩傳統、詩歌寫作實踐、中外詩歌的影響與異質性差異、詩歌翻譯、文化的促進與交流等。本書提出一個重要問題：當我們談論中國新詩時，如何自覺地發現並保護它因地域、族群、語言和文化傳統而形成的特殊性？對這個問題，詩人、學者、翻譯家各有不同的探察與體驗。

孫曉婭，女，首都師范大學文學院副教授、碩士生導師。主要從事中國現當代詩歌研究。近幾年主要負責首師大詩歌研究中心的組織與交流工作。著作有《跋涉的夢游者--牛漢詩歌創作研究》。