小漢斯：畏懼症案例的分析

（譯序）進入小小孩的內心世界
（導讀）孩童的性幻想與閹割情結
一位五歲男孩畏懼症的分析
英文版編者說明
Ⅰ引言
Ⅱ病史與分析
Ⅲ討論
後記（1922）
（附錄一）佛洛德較長之個案史列表
（附錄二）佛洛德生平年表

進入小小孩的內心世界

在台大兒心訓練期間，前輩總是教導：要幫助孩子，先要進入孩子的內心世界。夫子功夫了得，提點死穴，修煉的歲月是漫漫長路，而閱讀此書確是一種快捷方式。

弗洛伊德借著一位父親的手記，剖析一名五歲男孩小漢斯的懼馬情結與性的探索。此書在20世紀初（1909）出版之時，引起輿論界一陣譁然，評論者莫不對幼童分析大加撻伐，都認為必造成嚴重後果。百年後的今天，喧囂不再，《小漢斯》已然成為孩童精神分析具代表性的珍貴史料。究竟小小孩能不能進行分析？相信讀者心中自有答案。孩子不是大人的縮小版，移植成人觀點難免尷尬；他們雖受制於語言與認知發展，卻不一定粗糙或簡略；而以其特有的生命力與創造力，用力探索世界。只是這般掙扎著長大的軌跡，在長成之後往往就被遺忘了。放下成人眼光，讓我有機會再一次成長。

翻譯此書是一次愉快的經歷，常常一個人邊翻譯邊覺得莞爾；文本之結局尤妙，令人會心一笑。看官如果笑不出來，表示您已經老了！忘記自己怎麼長大的，險矣！

感謝巫毓荃醫師起的頭，宇宙老師的引薦，以及受訓期間台大醫院兒童精神科老師們叩其兩端而竭焉。

簡意玲
2006年8月