喪鍾為誰而鳴(中英對照全譯本)

《喪鍾為誰而鳴》是美國小說家海明威流傳最廣的長篇小說之一，憑借其深沉的人道主義力量感動了一代又一代人。1936年初秋到1939年春的西班牙內戰早已成為歷史陳跡，今天已不大為人們所提及。然而它實際上是第二次世界大戰歐洲戰線的序幕，是全世界進步力量和德意法西斯政權之間的首次較量。

由於種種復雜的歷史原因，進步力量在這場斗爭中失敗了。以文學形式來反映這一頁歷史的作品為數不多，而今天尚被人推崇、文學閱讀的恐怕就只有這一部《喪鍾為誰而鳴》了。

這是海明威篇幅大的一部小說，但全書情節局限於三天之內，寫得緊湊非凡。海明威發揮他獨特的敘事藝術，以細致入微的動作描寫及豐富多彩的對白，緊緊環繞着主人公羅伯特•喬丹的行動，一氣呵成地把故事講到底，同時插入了大段大段的內心獨白及回憶，使其形象非常豐滿。

（美國）歐內斯特•海明威（Ernest Hemingway）他出生於美國伊利諾伊州芝加哥市郊區的奧克帕克，晚年在愛達荷州凱徹姆的家中自殺身亡。海明威代表作有《老人與海》、《太陽照樣升起》、《永別了，武器》、《喪鍾為誰而鳴》等，憑借《老人與海》獲得1953年普利策獎及1954年諾貝爾文學獎。海明威被譽為美利堅民族的精神豐碑，並且是「新聞體」小說的創始人，他的筆鋒一向以「文壇硬漢」着稱。海明威的寫作風格以簡潔着稱，對美國文學及20世紀文學的發展有極深遠的影響。