舊怪談(選自耳袋)

前言
蹲在路邊
不記得
我回來了
破爛不堪
漆黑一團
撲通
妻子和狐狸
如此遺言
看見了
老實人
誰起的名字
誰做的江米團
想要干什麽
去了哪里
一點兒不差
拽了拽袖口
沒有臭味兒了
為什麽是牛虻
小手指
因為太喜歡
時隱時現
他也開始了
當
如果不是座頭
謊言
顯靈
面子
錯覺
馬上就要生了
一百年間
正在鑽出
流出了鮮血
判若兩人
不許亂動
無法挽回

序言
這里要請大家閱讀的故事，均取材於江戶時期出版的《耳袋》一書中的記載。《耳袋》這本書，收集了旗本（日本江戶時代直屬將軍的家臣中，俸祿在一萬石以下、有資格直接晉見將軍的家臣。）根岸鎮衛自天明年間至文化年間，歷經三十余年撰寫的作品，其文章按照體裁盡可分類為雜文。可是，《耳袋》並不是一本隨筆集。社會地位顯赫，交際廣泛且好奇心旺盛的根岸鎮衛，從朋友和熟人那里聽到了許多逸聞趣事與奇談怪論，並且從街頭巷尾收集到了許多閑話謠言和迷信傳說。根岸鎮衛便將這些故事的來龍去脈記錄下來，並整理成冊。其中大部分為民間傳說，有些難免出於刻意編造，讀後只能付之一笑。此外，書中對於世態炎涼采取了諷刺的寫作手法。在這方面，根岸鎮衛的選題標准，與其說是「基於事實」，更像是側重於「趣味性」。可以說，《耳袋》是一本兩百年前的「世態炎涼之趣味雜文筆錄」。
另一方面，《耳袋》一書同時收集了一些古怪的故事，以致被現代人看作是一種「怪談」。可是，作者根岸鎮衛本人原本並沒有打算以此來恐嚇讀者。而且該書與日本其他的逸聞書籍一樣，采取了平淡的記述方法，多數情況下又缺乏必要的說明，因此作為現代人的讀者們在閱讀時，往往只是將內容草率地看過去了。但是認真讀起來，我們仍然隨處都能夠感受到場面之「恐怖」。
兩百年以後的今天，怪談收集家木原浩勝先生和中山市朗先生二人共同編撰了《新耳袋》一書。根據書名便可以得知，他們是模仿根岸鎮衛的手法，從眾多人的口中收集到他們的「親身經歷」，並以「怪談」的形式記錄下來編輯成冊，因此明白的人自然心知肚明。不用說，那是一本怪談書籍，讀起來會讓人感到毛骨悚然。
這部作品，是將《耳袋》中的古怪故事、奇特故事以「新耳袋」的形式，按照「怪談」的文體嘗試著重新進行了編撰，以饗現代的讀者。
下面，就請欣賞新編的《舊怪談》。

文摘
蹲在路邊
U先生是我(根岸)的遠房親戚，他是一位嚴謹正直的武士。
現在的他已經歸鄉隱居，以前在職的時候無論被委以什麽重任，他都會毫無怨言，忠實地履行好自己的職責。論性格，他是一位老實忠厚的人。
那還是U先生四十多歲時候的事情。
一天，午後開始下起了暴雨。U先生早早地關上了門窗，換上了睡衣，開始鋪床准備休息。
到了三更半夜，只聽外面有人敲門。
U先生隔著窗戶問是什麽人，原來，是值班的同僚跑來召喚，說是有緊急公事。
既然是公事，自己自然怠慢不得。於是，老實忠厚的U先生，趕緊起身穿好了衣裳，帶著一名侍從出了家門。
外面瓢潑大雨下個不停，雨點夾雜著狂風打在門窗上。U先生用力推開了門。如果不是緊急公務，這個時候他是不會出門的。平常，這個時間還會有人走動。但畢竟是夜路，附近見不到一個人影。別說是巡夜打更的人，就連一只小狗崽都看不見。
豆大的雨點打在身上冰冷刺骨。北風吹來，稍有不慎提燈的火苗就會被吹滅。
如果途中燈火滅了，就有可能耽誤大事。想要借個火，卻是無路可尋。即使燈籠亮著，也是深一腳淺一腳地艱難行路。若是四周漆黑一片，如何能夠趕去執行公務？
有旬諺語說得好，欲速則不達。這個時候更需要格外小心。
U先生用塗了桐油的油紙布遮住提燈，繼續向前走去。
就在兩人走到番町馬場附近時，只見前方蹲著一個人。
前方路邊上，有一個女人蹲在那里。噢，推測是女人，或許也並非是女人。
眼前是一條筆直的道路。雨越下越大，傾瀉如注。又不能打著燈籠上前看個究竟。
或許是自己看花了眼？U先生自言自語道。
總該不是自己的幻覺吧，U先生尋思著。
不錯，的確有什麽東西在那里。
U先生心里暗自遲疑，卻仍是馬不停蹄地從那東西旁邊走了過去。腦子里想象著，一定是個女人穿著雨衣蹲在那里。可是，等到走過去之後，U先生又開始猶豫起來。
還是不對，U先生心里琢磨著。
說它穿著雨衣，是因為那東西既沒有撐著雨傘又沒有戴著斗笠。說它看上去像個女人，是因為沒有在她頭頂上看到丁髻。這既不是武士的模樣，也不是村民的打扮，而且頭頂上沒有落發。正是因為如此，U先生才在心里推測那是個女人。可這大雨天的又是深更半夜，不用說，一個女人絕對不可能蹲在大路邊上。如此看來┅┅
U先生頭也不回，快步向前走去。
同行的侍從卻回過頭張望著。U先生之所以說那不是自己的幻覺，正是因為還有一位目擊者。
「我說┅┅」同行的侍從張口說道。
「那——是個什麽東西？待我回去仔細看一看，如何？」
「不必去看！」U先生回答道。
不，無論那是什麽人，深更半夜的，大雨中被困在了道邊上，我想都應當伸出援手救他一把。即使是手藝人啊商人啊，縱然身份低賤，但大家都一樣，這也是理所當然的。
可是，不對！還是不對！那並不是什麽身份的問題。剛才的確像是有個東西蹲在那里，可那又不像是人，總之讓人感覺很奇怪。
眼下首要任務是盡快趕到公務現場——U先生這樣想著。
就在這時，他們走到了一個岔路口，看到兩個當差的男人正提著燈籠從對面走來。
那兩個男人高舉起提燈，不住地打量著U先生。其中一個人張口問道，出了什麽事情嗎？按U先生的話說，當時自己的表情非常可怕。
這回咱們人多勢眾，我看還是回去弄清楚那究竟是什麽東西吧，侍從開口說道。於是，U先生轉過了身。
P5-8