西洋國情
1、本譯著是根據慶應義塾大學出版局出版的版本翻譯而成。該版本是瑪麗恩索西爾和西川俊作以福澤諭吉生前的最終版本《福澤全集》作為底本，參考了《西洋國情（初篇）》再刻本、《西洋國情外篇》初版本、《西洋國情二篇》初版本等各個版本編撰而成。
2、初篇首先介紹了西方各國的風物、社會結構和科技，如政治、収稅法、國債，紙幣、商人會社、外國交際、兵制、文學技術、學校、新聞紙、文庫、病院、貧院、啞院、盲院、癲院、痴兒院、博物館、博覧會、蒸汽機，蒸汽船船，蒸汽火車，電話機，瓦斯燈。
3、外篇和二篇詳盡而淺顯易懂地總結了西洋各國的歷史、政治、科技、軍隊、經濟、教育、社會制度等，這些知識讓當時的日本人耳目一新。更值得一提的是，在譯介外文書籍的過程中，福澤諭吉煞費苦心創造了不少的「和制漢字」，如將美國《獨立宣言》中的「Freedom」一詞翻譯成「自由」，並註解為「自主任意」，就是他的。
4、福澤諭吉是日本近代的啟蒙思想家，當時的日本社會正處於「奉敕攘夷」的政治風潮中，他本人隨時都有因介紹西洋而招來性命危險的可能，但福澤敏銳地察覺到了未來世界的潮流是積引入西洋文明的時代動向，將目光轉移到了掌握日本政治改革關鍵的武士階層。為此，福澤利用1865年「條約敕許」的時機，日本武士為接受西洋文明的對象，體現出不凡的膽識和睿智。這部書好比一座警鐘，敲醒了民眾的矇聵，啟迪了無知的社會對先進文明國家的認識，甚至深刻地影響維新的政策。
譯者杜勤：畢業於大阪大學語言文化研究科，獲文化語言學博士學位，1997年4月至2002年4月在華東師範大學工作，1997年5月破格晉陞為副教授，任日語系副主任，日本文化專業碩士生導師，其間曾任國際日本文化研究中心（日本京都）客座研究員，2010年4月至2011年3月任日本九州共立大學專任教授，2011年1月任上海理工大學教授至今。其譯著有《佛教與儒教》（荒木見悟著）、《光與影》（渡邊淳一著）、《精緻的日本文明》（千田稔著）等，尤其在日本近現代文學和哲學作品翻譯方面積累了豐富經驗。
