多彩中國節：元宵節（漢英對照）

農曆正月十五元宵節，又稱為「上元節」，是中國漢族民俗傳統節日，也是春節之後的第一個重要節日。正月十五日是一年中第一個月圓之夜，也是一元復始，大地回春的夜晚，人們對此加以慶祝，也是慶賀新春的延續。中國幅員遼闊，歷史悠久，所以關於元宵節的習俗在全國各地也不盡相同，其中吃元宵、賞花燈、舞龍、舞獅子等是元宵節幾項重要民間習俗。元宵節站在喜慶熱鬧的春節之尾，是繼除夕和初一后的又一高潮，「年三十的煙火，正月十五的燈」，元宵節是中國年熱熱鬧鬧的「壓軸戲」。按中國民間的傳統，在這天上皓月高懸的夜晚，人們要點起彩燈萬盞，以示慶賀。出門賞月、燃燈放焰、喜猜燈謎、共吃元宵，合家團聚、同慶佳節，其樂融融。