哀歌集·黑海書簡·伊比斯

《哀歌集·黑海書簡·伊比斯》集中收錄了奧維德流放時期的《哀歌集》《黑海書簡》和《伊比斯》。如果說屈原的《離騷》開闢了中國的流放詩傳統，那麼開闢西方流放詩傳統的就是奧維德的這三部作品。這是西方文學史上第一次成系列的以流放生活為題材的詩歌作品，從古羅馬白銀時代的塞涅卡到20世紀的曼德爾施塔姆、布羅茨基等，無不深受其影響。它們成為後世流放文學的原型。



奧維德（Publius Ovidius Naso，公元前43－公元17）是古羅馬文學黃金時代的最後一位大詩人，與維吉爾、賀拉斯、盧克萊修和卡圖盧斯同為古羅馬詩歌的傑出代表，兩千年來始終是西方文學正典的核心部分。他的《變形記》既是古希臘羅馬神話的寶庫，也為後世詩人如何擺脫荷馬、維吉爾等人的重負展示了結構、技法、策略的多種可能性；《歲時記》是古羅馬曆法文化的詩意闡釋；《情詩集》《愛的藝術》等作品集古羅馬愛情哀歌之大成，是文藝復興以來眾多愛情詩人效法的對象；《女傑書簡》對歐美書信體虛構文學影響巨大；《黑海書簡》《哀歌集》等作品則成為後世流放文學的原型。奧維德的精緻措辭受到古典主義者和新古典主義者的推崇，他的遊戲性、顛覆性又受到現代主義者和后現代主義者的熱捧。論對歐美文學實際影響的廣度、深度和持久度，奧維德是無與倫比的。

李永毅，1975年生，重慶大學外國語學院教授，語言認知及語言應用研究基地拉丁語言文學研究所所長，第七屆魯迅文學獎文學翻譯獎和第七屆重慶文學獎文學翻譯獎得主，教育部新世紀優秀人才項目和中美富布萊特訪問學者項目入選者，國家社科基金重大項目「拉丁語詩歌通史（多卷本）」首席專家，美國古典研究會和英國古典協會會員。出版有《賀拉斯詩全集：拉中對照詳註本》《卡圖盧斯歌集：拉中對照譯註本》等拉丁語、英語和法語譯著二十部，《卡圖盧斯研究》《賀拉斯詩藝研究》等專著五部，在《外國文學評論》等刊物發表論文七十余篇。本書是2015年教育部人文社科基金項目「奧維德晚期詩歌翻譯與研究」的最終成果。