THE ECONOMIST 經濟學人雜誌 2020/11/21 第47期

在我們本週的版本中，我們著眼於美國和中國之間的競爭。 Trump 政府的成就是承認了來自中國的威權威脅。拜登政府的任務將是制定出應對措施。美國與蘇聯的競爭主要集中在意識形態和核武器上。今天的戰場是信息技術:半導體、數據、5G移動網絡、互聯網標準、人工智能和量子計算。所有這些都將有助於決定美國或中國是否不僅擁有軍事優勢，而且擁有更有活力的經濟。它們甚至可以讓競爭對手在科學研究方面獲得優勢。 Trump 的本能一直是讓美國孤軍奮戰。以前的盟友是跟班，而不是合作夥伴。喬•拜登(Joe Biden)應該選擇一條不同的道路。如果美國想保持領先地位，它需要與志同道合的國家達成一項大協議，共同努力。

In our this week editions we look at the rivalry between America and China. The achievement of the Trump administration was to recognise the authoritarian threat from China. The task for the Biden administration will be to work out what to do about it. America’s rivalry with the Soviet Union was focused on ideology and nuclear weapons. The battlefield today is information technology: semiconductors, data, 5G mobile networks, internet standards, artificial intelligence and quantum computing. All those things will help determine whether America or China has not just the military edge, but also the more dynamic economy. They could even give one of the rivals an advantage in scientific research. Donald Trump’s instinct has been for America to fight this battle single-handed. Old allies were henchmen, not partners. Joe Biden should choose a different path. If America is to stay ahead, it needs to strike a grand bargain with like-minded countries to pool their efforts. 

THE ECONOMIST 《經濟學人》雜誌是全球最有公信力的一本週刊，已享譽國際百餘年。經濟學人編輯風格與眾不同，每則報導皆由編輯負責群一同精心討論出來，因此每篇文章採納 各方意見，立場絕對中立，而非以個人觀點報導。這也是為什麼經濟學人的每一篇文章皆不具名。

《經濟學人》報導內容涵蓋全球，而非獨看亞洲地區。報導內容包括時事、商業、政治、經濟、科學、書籍及文藝。文章用字遣詞精簡，在大膽批判之餘，不失作為學者的風範，因此被譽為最值得一看的國際雜誌。

英國《經濟學人》雜誌的寫作風格十分有特色，注重於如何在最小的篇幅內告訴讀者最多的信息。《經濟學人》的文章也以妙語聞名，是學英文 、準備留學學子的一流讀物。