CNN互動英語(課文朗讀版) 11月號/2016 第194期

定價：~~180~~ 元

NT $ 99

出版社：希伯崙
出版日期：2016-10-25
語言：繁體中文

封面故事

Debate Discord

希拉蕊川普大對決美大選辯論精彩語錄

WOLF BLITZER, CNN ANCHOR

Lester Holt will now introduce the candidates as we get ready for history.

LESTER HOLT, ANCHOR, NBC NEWS

I want to welcome you to the first presidential debate. The participants tonight are Donald Trump and Hillary Clinton.

HILLARY CLINTON, DEMOCRATIC PRESIDENTIAL CANDIDATE

The central question in this election is really what kind of country we want to be and what kind of future we'll build together.

DONALD TRUMP, REPUBLICAN PRESIDENTIAL CANDIDATE

Our jobs are fleeing the country. They're going to Mexico. They're going to many other countries.

I am very underleveraged. I have a great company. I have a tremendous income. And the reason I say that is not in a braggadocious way. It's because it's about time that this country had somebody running it that has an idea about money.

HILLARY CLINTON, DEMOCRATIC PRESIDENTIAL CANDIDATE

…if your main claim to be president of the United States is your business, then I think we should talk about that. You know, your campaign manager said that you built a lot of businesses on the backs of little guys.

And, indeed, I have met a lot of the people who were stiffed by you and your businesses, Donald. I've met dishwashers, painters, architects, glass installers, marble installers, drapery installers—like my dad was—who you refused to pay when they finished the work that you asked them to do.

DONALD TRUMP, REPUBLICAN PRESIDENTIAL CANDIDATE

It's all words. it's all sound bites. I built an unbelievable company—some of the greatest assets8 anywhere in the world, real estate assets. But I take advantage of the laws of the nation because I'm running a company. My obligation9 right now is to do well for myself, my family, my employees, for my companies. And that's what I do.

But what she doesn't say is that tens of thousands of people that are unbelievably happy and that love me. (I'll give you an example.)

HILLARY CLINTON, DEMOCRATIC PRESIDENTIAL CANDIDATE

But, remember, Donald started his career back in 1973 being sued by the Justice Department for racial discrimination because he would not rent apartments in one of his developments to African-Americans.

So he has a long record of engaging12 in racist behavior.

DONALD TRUMP, REPUBLICAN PRESIDENTIAL CANDIDATE

I think my strongest asset, maybe by far, is my temperament. I have a winning temperament. I know how to win. She does not have a....

LESTER HOLT, ANCHOR, NBC NEWS

Secretary Clinton?

HILLARY CLINTON, DEMOCRATIC PRESIDENTIAL CANDIDATE

Whew, OK.

AUDIENCE

(LAUGHTER)

CNN主播沃夫．布里策

雷斯特．霍爾特現在即將要介紹候選人，我們準備好要來見證歷史。

NBC新聞台主播雷斯特．霍爾特

我要歡迎您來到第一場總統辯論會。今晚兩位參與辯論的人是唐納．川普和希拉蕊．柯林頓。

民主黨總統候選人希拉蕊．柯林頓

這次選舉的核心問題其實是，我們想要成為一個什麼樣的國家，以及我們要共同建構一個什麼樣的未來。

共和黨總統候選人唐納．川普

我們的工作正在離開美國，這些工作去了墨西哥，去了很多其他國家。

我的負債非常低，我擁有一間了不起的公司，我的收入豐厚。我這麼說不是為了向大家誇耀，而是因為現在正是這個國家該找個懂錢的人來治理的時候了。

民主黨總統候選人希拉蕊．柯林頓

如果你要成為美國總統的最大主張是你的事業，那我想我們就該來聊聊你的事業。你的選戰操盤人曾說，你是靠著踩在許多小人物的背上而成就了龐大事業。

的確，唐諾，我遇到過很多被你和你的事業詐錢的人。我碰到過洗碗工、油漆工、建築師、玻璃安裝工、大理石安裝工、像我爸一樣的布簾安裝工，你在他們完成你交付的工作後拒絕付錢給他們。

共和黨總統候選人唐納．川普

這全都是用嘴說的，全都是錄音精選。我打造了不可思議的公司，擁有全球最棒的資產，房地產資產。但是我會利用國家的法律，因為我是在經營一家公司。我現在的義務是要為我自己、我的家人、我的員工、我的公司把事業做好，這就是我在做的事。

但她沒說的是，有數以萬計的人快樂的不得了，他們全都愛我。（我會給例子。）

民主黨總統候選人希拉蕊．柯林頓

但是別忘了，唐諾早在一九七三年創業的時候，就被司法部控告涉嫌種族歧視，因為他不願意把他的開發案裡的公寓出租給非裔美國人。

所以他從很久以前起就有涉及種族歧視行為的長期記錄了。

共和黨總統候選人唐納．川普

我認為我最強的資產，也許是最強的一項，就是我的氣質。我擁有贏家的氣質。我知道怎麼樣才會贏。她沒有……。

NBC新聞台主播雷斯特．霍爾特

柯林頓國務卿？

民主黨總統候選人希拉蕊．柯林頓

那好吧。

觀眾

（笑聲）

《詳細內文請翻閱NO.194 11月號CNN互動英語雜誌》

看更多

雜誌目錄

CNN 11月號目錄

專題報導

Debate Discord

希拉蕊川普大對決美大選辯論精彩語錄

Donald and Hillary Go Head-to-Head as the World Watches

美總統大選辯論會向來被視為大選風向球，首場辯論估計光是美國收視觀眾數就高達一億之譜。辯論中希拉蕊和川普激烈交鋒，唇槍舌戰成精彩語錄，讓CNN帶您親聆希拉蕊與川普的首場大對決。

專題報導

Caustic Campaign Claptrap

口水戰抹黑爆料竟是美選戰歷史傳統

Nasty Campaigns Are as American as Apple Pie

現在各國選戰有時會出現負面文宣，甚至是抹黑爆料也時有所聞，但鮮為人知的是，美國早在開國之初的總統大選，即使候選人貴為開國元勳，競選團隊仍不惜以人身攻擊的口水戰對打，負面攻擊手段簡直成為美國選戰歷史的傳統特色。

科技

Ingenious Nippon

發明王國日本的創新版圖

Indispensable Inventions from Japanese Innovators

發明創新向來是日本文化的重要一環。細數日本歷年來的重大發明成果，從1964年的高速子彈列車、1971年的泡麵、1993年的奈米碳管和藍色發光二極體、乃至於千禧年問世的機器人Asimo，在在見證了太陽帝國在發明上的傲人成果。

科技

Serial Super Inventor

CNN專訪日本發明大師中松義郎

Move Over Edison, Make Way for NakaMats

日本發明王中松義郎是個傳奇性的人物，發明等身，最為人稱道的發明是磁碟片，名氣大到有整條街和廣場都以他命名。特別的是，他還以幽默著稱，曾獲得「搞笑諾貝爾獎」榮銜，幾年前他被宣告罹患癌症時，更立志研發能消滅癌症的機器人來造福人類。CNN帶您走訪發明大師住家博物館，親身體驗結合幽默與科技的發明。

旅遊

Stone-faced Statesmen of Mount Rushmore

美國國家寶藏總統山公路之旅

Memorial Immortalizes Presidents, Imbues Tourists with Incredulity

電影《國家寶藏：古籍秘辛》中，藏有古籍總統祕密文件的木板被美國總統柯立芝發現，並打造總統山的四座總統雕像來標記寶藏位置。真實的總統山確實藏有古籍，林肯頭像後方通紀錄室，存放刻有《獨立宣言》等文件的陶瓷板，使總統山更增神祕色彩。

科學

Proxima b's Unparalleled Potential

移民下一個地球：比鄰星b

Could Newly-Discovered Exoplanet Support Life?

長久以來科學界一直想找尋類似地球的行星，以便讓人類有能移居的星球。這樣的星球似已出現了，那就是比鄰星b這個距離太陽系最近的系外行星，它處於其母恆星的宜居帶繞行，可能適合人類居住，而且可能存有液態水，為人類移民外星球帶來一線曙光。

社會

Seoul's Skygarden

首爾的綠色夢想花團錦簇空中花園

An Urban Arboretum to Revitalize the City

南韓首爾在都市更新綠化方面聲譽卓著，曾嚴重污染的清溪川在整治之後搖身一變為都會休憩綠洲。現在首爾正進行新的都市綠化專案，打算將老舊高架橋改造成綠意盎然的空中花園，開創都市發展的新頁。

娛樂

Award Artistry

獎座的藝術價值

Infusing Iconic Trophies with Inspiration

從金球獎、艾美獎、全美音樂獎、MTV音樂錄影帶大獎，乃至於告示牌音樂獎，獲頒獎項是藝人明星備受認可的明證，不過，獎座本身的製作也相當有學問，社會獎項公司製作過上述所有大獎的獎座，將藝術性與造型灌注入獎座中，一起來見識這些熠熠生輝的獎座。

娛樂

A Total Knockout

十「拳」十美！超模阿德瑞娜利瑪

Supermodel Adriana Lima Reveals Her Pugilistic Passion

巴西超級名模阿德瑞娜．利瑪從參加超模比賽獲勝而進入模特兒圈，並以擔任名牌內衣維多利亞的祕密天使最為人所熟知，但她最特別之處，是超模身分之外，還熱愛拳擊，甚至考慮在模特兒生涯中斷時改行打拳擊，堪稱「力」與「美」兼具的超模。

旅遊

Theme Park Thrills

全球最大室內樂園杜拜IMG冒險世界

IMG Worlds of Adventure Aims to Diversify UAE Economy

樂園迷們未來有了新去處，杜拜新開幕的IMG冒險世界，是全球最大的室內主題樂園，有28座足球場那麼大，而且還有漫威、卡通頻道的角色人物加入陣容，設計上配合杜拜地理特色，例如雲霄飛車穿梭入杜拜沙漠，讓遊客能體驗到深具中東特色的遊樂經驗。

聽懂CNN氣象報導

Typhoon Namtheun Makes Landfall in Japan

南修颱風登陸日本

CNN 全球瞭望

Samsung Recalls Flagship Smartphone

三星召回旗艦智慧型手機

World's Highest Cable-Stayed Bridge Nearly Complete

全球最高斜張橋即將完工

Kaepernick Continues National Anthem Protest

卡普尼克持續在美國國歌時抗議

看更多

內容簡介

新聞：時事、新知
開啟英語世界的大門
CNN官方授權

◎聽懂CNN，英語溝通無障礙：
　　全球212個國家，超過十億人口收看的CNN，每天透23顆衛星24小時報導世界各地新聞，解析產業動態，《CNN互動英語》由CNN官方授權，每月從：全球新聞、亞洲世界新聞、商業新聞中心、娛樂線上等10大節目中，精選新聞內容，再分為政治、生活、財經、科技、娛樂、旅遊及人物等學習主題，由專業中、外編輯老師加入背景分析，編寫學習重點，讓您確實掌握全球新聞動態，學好英語。

◎享受聽懂CNN的成就感：
　　聽懂CNN是很多學習英語的朋友可望不可及的目標，也是國內許多大專院校教授指定的英語訓練教材，更是國人練習英語聽力的最佳選擇，想學好英語，最重要的就是環境，有好的語言學習環境才能快速吸收，《CNN互動英語》讓讀者不用出國也能體驗最優質的學習環境，用流利英語掌握世界脈動。

如果您：

想聽懂 CNN、ICRT 英語新聞
面對外國客戶，心驚膽跳
想具備優秀英語能力，增加工作機會
想面對外國朋友能侃侃而談
即將出國旅遊或參加商務考察，擔心英語不能溝通
CNN互動英語是您最佳的選擇!!!

★另有互動光碟版(內含：雙效合一互動光碟乙片)讓您輕鬆閱讀，快樂學英語！

看更多