Live互動英語(課文朗讀版) 10月號/2016 第186期

封面故事

Stephen Curry: A New NBA Superstar

美國職籃的超級巨星：史蒂芬．柯瑞

—Ted Pigott

Some have called him the best shooter in NBA history. His team, the Golden State Warriors, has won the NBA Championship, and he has been named the NBA's Most Valuable Player. Without doubt, Stephen Curry is a superstar. However, just a few years ago, his rise to greatness was thought by many to be a long shot.

Born in Ohio, Curry came from an athletic family. His father played in the NBA for 16 seasons and was an excellent shooter, and his mother played college volleyball. Growing up, however, Curry was short and skinny. In fact, he was usually one of the smallest players on his school teams. Though he worked hard and played well, he was not recruited by any major universities. He ended up going to Davidson College, a small school near his home.

At Davidson, Curry's greatness began to shine through. He also grew taller and stronger, and he even managed to lead his team to the NCAA tournament's Elite Eight. Still, many wondered if Curry would make it in the NBA.

有人稱他為美國職籃史上最優秀的射手。他的球隊金州勇士隊贏過美國職籃冠軍，而他曾獲選為美國職籃最有價值球員。毫無疑問地，史蒂芬．柯瑞是個超級巨星。不過，就在幾年前，許多人還認為他要成為偉大球星的機會渺茫。

柯瑞出生在俄亥俄州，來自一個運動員家庭。他的父親在美國職籃打過十六個球季，是一名優秀的射手，而他的母親大學時打過排球。然而，柯瑞成長過程中又矮又瘦。事實上，他經常是校隊中個頭最小的球員之一。雖然他很努力，也打得很好，但並沒有被任何一所主要大學徵召。最後他進入大衛森學院，是他家附近的一所小學校。

在大衛森學院，柯瑞高超的技能開始展現出來。他也長得更高更壯，甚至成功帶領他的球隊進入國家大學體育協會（NCAA）（編注：NCAA為National Collegiate Athletic Association的首字縮寫，為管理美國大學體育相關活動的組織）的菁英八強賽。儘管如此，很多人還是不知道柯瑞是否能打進美國職籃。

Curry was drafted by the Golden State Warriors in 2009. In his first year in the NBA, Curry was named to the All-Rookie Team. He scored many points over the next few seasons but also suffered from several injuries. Despite these problems, he continued to work on his shooting, especially from long range.

Finally, in 2012, Curry found his stride and began to play at a higher level. He set—and then broke—his own record for the number of three-point shots made in one season. Today, he sometimes even shoots from half-court, and he makes an amazing 48 percent of these shots!

Curry's ability to make long shots comes partly from his discipline. He pays careful attention to his form while practicing, and he puts up 1,000 practice shots a week. He also does pregame warm-up routines that would probably tire out some of the strongest athletes.

Stephen Curry may not be the tallest or fastest NBA player. However, thanks to his dedication, he has become one of the best to ever play the game.

柯瑞在二○○九年被金州勇士隊徵召。在美國職籃第一年柯瑞便入選最佳新秀陣容。他在接下來的幾個球季都拿下許多分，但也受過幾次傷。儘管有這些問題，他仍持續改進他的投球，特別是遠距離投射。

最後，在二○一二年，柯瑞逐漸上軌道，打球也開始提升到更高的層次。他創下——然後又打破——自己在單季中投進三分球的紀錄。如今，他有時甚至會從半場投球，而這些投球中有百分之四十八驚人的命中率！

柯瑞的長射能力有部分來自於他的紀律。他在練習時非常注意他的競技狀態，而且他一星期練習投籃一千次。他也會做固定的賽前暖身運動，而這些暖身運動可能會讓一些最強壯的運動員吃不消。

史蒂芬．柯瑞可能不是美國職籃最高或速度最快的球員。不過，由於他的投入，他已成為籃球史上最佳球員之一。

《詳細內文請翻閱NO.186 10月號Live互動英語雜誌》

看更多

雜誌目錄

Live Interactive English Live互動英語

NO. 186 October 2016年10月號

4 Live關鍵時事新聞

9 焦點話題

10 人物特寫

Stephen Curry: A New NBA Superstar

美國職籃的超級巨星：史蒂芬．柯瑞

史蒂芬．柯瑞來自金州勇士隊，因為外表討喜，綽號「萌神」、「娃娃臉刺客」，雖然沒有過人身高，卻靠勤練、改善球技，被稱為美國職籃史上最優秀的射手，並曾獲選為年度最有價值球員（MVP）。

14 社會關懷

Borrowing People: The Human Library

「真人圖書館」出借真情故事

「真人圖書館」由丹麥的非營利組織「停止暴力」（Stop the Violence）所推動，目的是創造一個平等的對話空間，鼓勵大眾透過借閱「真人圖書」來了解不同族群。

16 大師名作選

Hop-Frog

〈跳蛙〉

美國驚悚小說大師艾德加．愛倫．坡（Edgar Allan Poe）的短篇故事〈跳蛙〉，描述宮廷弄臣「跳蛙」備受國王欺凌，最後心生一計，讓國王和大臣們自動被綑綁，上演一齣血淋淋的復仇記。

20 生活情境對話

Shopping at a Supermarket

超市購物

• 英語聽力測驗

24 食物趣聞

The Many Uses of Coconuts

椰子妙用多

椰子的用途廣泛，除了果實本身好處多，連椰子樹都具有經濟價值，被譽為「生命之樹」。

28 文化心理

Why Are You Smiling?

微笑背後的意義

微笑通常被視為友善的表現，但在某些文化中，總是掛著微笑代表的可能是負面的含意。

32 克漏字

Quiet Please! Don't Disturb the Pandas

請安靜！別打擾貓熊

討喜的大貓熊一直都是不易繁殖的動物，科學家們努力了解貓熊不願意交配的原因，原來牠們可能……

34 追本溯源

The Seven Days of the Week

一週七天的由來

一週七天制已成為全球人類的共識，但你知道一週七天制度與命名的由來嗎？這要從古老的科學和宗教信仰看起……

38 日常好用句

I owe you one!

我欠你一個人情!

39 翻譯練習

Translation Practice

42 科技發展

Ross: The Robot Lawyer

羅斯︰機器人律師問世

美國律師事務所Baker & Hostetler 宣佈雇用全球第一個人工智慧律師羅斯（Ross）來協助處理案件，羅斯還會從過去經驗以及與人類互動中增強能力，愈工作，它就變得愈聰明。

44 主題式會話

Appointments and Meetings

約時間看診和見面

1. A Medical Appointment 預約看診

2. Arranging a Time to Meet 安排會議時間

47 唱歌學英語

Studying English with Songs:

Ruin

尚恩．曼德斯：〈毀滅〉

48 旅遊好去處

The Beauty and Mystery of Transylvania

神祕美麗的外西凡尼亞

外西凡尼亞位於羅馬尼亞中部，被稱為「吸血鬼的故鄉」，四周有喀爾巴阡山環繞，還有神祕美麗的古堡與鐘塔、原始森林和荒野，宛如電影場景，吸引世人探險。

52 Animal Planet

Deadliest Place on Earth

《要命的澳洲野地》

澳洲大地風景壯麗，但也有多種致命的動物棲息在此，因此被封為地球上最危險的地方之一，動物星球頻道節目《要命的澳洲野地》要帶你去瞧瞧澳洲的致命危機。

56 電影快報

• Jack Reacher: Never Go Back 《神隱任務: 永不回頭》

• Storks 《送子鳥》

• Doctor Strange 《奇異博士》

58 General English Proficiency Test 全民英檢中級模擬試題

62 Chinese Translation 中文翻譯

73 GEPT Answer Key 全民英檢中級模擬試題解答

看更多

內容簡介

中級：生活、實用
讓您輕鬆開口說英語
全民英檢中級

◎把英語融入生活中：
　　所有人都知道，學習英語最有效的方法是，『請一對一的英語家教』和『到海外遊學』。因為，只有這兩種方法能讓你『融入英語情境』、能讓你『用英語與老外互動』，否則學再久的英語，遇到老外還是既聾且啞。《Live互動英語》以實用為出發點，所有教學設計都貼近生活情境，讓生活中的點點滴滴都成為最好的學習教材，塑造出最自然的英語學習環境。

◎『聽、說、讀、寫』一次搞定：
　　Live互動英語每月依照課程內容安排學習計畫表，幫您規劃學習進度，課程包含徐薇文法必殺技、3-D圖解、3-D動畫、真人影片、電影、MTV等豐富教材，並分為『聽、說、讀、寫』四大學習教室，針對需求全方位教學，每段會話教學主題明確，內容實用，幫助您能在各種場合用英語流利對答，讓您深刻體驗『情境式』英語學習的驚人效果，輕輕鬆鬆開口說英語。

如果您：

渴望活潑生動的學習教材
面對老外朋友，像如臨大敵
想在生活中流暢運用英語
想脫胎換骨，不再恐懼英語
受到考試專用英文之害，英語說不出、聽不懂
　　Live互動英語幫您輕鬆開口說英語

★另有互動光碟版(內含：雙效合一互動光碟乙片)讓您輕鬆閱讀，快樂學英語！

看更多