Discovery互動英語(課文朗讀版) 8月號/2016 第8期

Penguins: Flightless but First-Class Fathers

動物界的「超級奶爸」──皇帝企鵝

 

NARRATOR, “FOOLED BY NATURE”

Antarctica: a frozen continent larger than the US and Mexico combined. Here, temperatures drop to minus 160 degrees Fahrenheit, and the world's most powerful winds rage over 160 miles per hour. And yet, this is where one bizarre bird chooses to breed, and at the height of the Antarctic winter—the largest penguin of them all: the emperor. In early April, when every other animal is heading away from approaching winter, these three-foot-tall, flightless birds are plodding sixty miles south into its heart.

 

At their breeding grounds, the female lays a single, large egg, but its creation exhausts her. She needs food, and the sea is many miles away. But someone has to look after the egg. That's the father's job. She passes her precious cargo to him. Immediately, she's off with the other females on the long march back to the sea and food, leaving her mate alone to incubate the egg in a warm pouch above his feet. He will stay out on the open ice for four months without eating a single meal. The polar winter soon begins to bite. They're insulated by thick layers of feathers and fat, but it's bitter, even for penguins. However, emperors have the answer. When it's really cold, they huddle to share their warmth. Ten birds pack every square yard of the huddle, reducing heat loss by half. Meanwhile, inside the pouch, surrounded by warm, bare skin, the egg is kept at a cozy ninety-seven degrees Fahrenheit and provides enough yolk for the chick's rapid growth.

 

《奇幻大自然》旁白

南極：一塊比美國和墨西哥加起來還大的冰封大陸。這裡的溫度低至華氏零下160度，世界上最強勁的風以160英里的時速呼嘯。然而，這裡卻是一種奇特鳥類選擇的繁殖地，而且還是在南極冬季最酷寒的時候，那就是體型最大的企鵝品種──皇帝企鵝。四月初，當其他動物正要離開，躲避即將來臨的冬天時，這些三英尺高、不會飛的鳥類正吃力而緩慢地南行六十英里，深入南極核心。

 

在繁殖地，母企鵝誕下一顆巨大的蛋，但光是下這顆蛋就已令母企鵝筋疲力竭。牠需要食物，海洋卻在好幾英里之外，但必須有人看顧這顆蛋，這就是父親的職責了。母企鵝將寶貴的產物傳給父親，接著便立即與其他母企鵝一同出發，返回海洋展開長途覓食之旅，留下牠的伴侶獨自孵化那顆放進腳上溫暖囊袋裡的蛋。公企鵝就這樣一餐未食地在廣闊的冰上待上四個月。極地的冬天很快就變得嚴寒刺骨。企鵝身上有厚重的層層羽毛與脂肪隔絕寒風，但即使對牠們來說，這樣的天氣仍是痛苦難耐，然而，皇帝企鵝有解決辦法。當天氣極度寒冷的時候，牠們會擠在一起分享彼此的溫暖。每平方碼塞滿十隻擠成一團的企鵝，便能降低一半的熱量流失。同時，囊袋裡的蛋被溫暖而赤裸的皮膚包覆著，因此能保持在舒適的華氏九十七度，並提供足夠的蛋黃，好讓小企鵝能快速成長。

 

《 詳細內文請翻閱NO.8 8月號Discovery互動英語雜誌 》 

10   ★ 動物

Penguins: Flightless but First-Class Fathers

動物界的「超級奶爸」──皇帝企鵝

在天寒地凍的南極大陸，剛產下寶寶的母企鵝必須前往海洋覓食，此時孵化與照顧小企鵝的重任就交給企鵝爸爸，牠是否能扮演好奶爸的角色呢？

 

16   ★★ 音樂

Manufacturing the Music of the Islands

烏克麗麗──奏出島嶼的旋律

說到最具夏威夷風情的樂器，非烏克麗麗莫屬。但別看小小一把琴，其製作也是需要繁瑣的工序，《生活科技大解密》帶你一探究竟！

 

26   ★★ 自然

The Grand Canyon: Staggering Beauty

令人讚嘆的大自然傑作──大峽谷

帶你走訪位於美國亞利桑那州的大峽谷，由科羅拉多河切割形成的綺麗沉積岩，將近二十億年的地質變遷史展露無遺。

 

30   ★★ 文化

A Maiko Makeover

見習藝妓初體驗：變身舞妓

藝妓是日本獨特的傳統之一，她們多才多藝、能歌善舞的背後有著艱辛的訓練過程與養成，《旅行心意義》帶你認識這項傳承四百年的文化。

 

36   ★★★ 歷史

Subway: The Underground Solution

交通大革命──地下鐵發展回顧

隨著都市人口不斷增加，地面上的交通工具逐漸不勝負荷，人們轉而尋求往地下發展，於是地鐵應運而生，《發明從頭說》帶你了解地鐵的緣起與發展。

 

50   ★★★ 美食

Trusting Your Nose in Istanbul

尋訪伊斯坦堡街頭美味

伊斯坦堡位居歐亞文明交點，絕妙的地理位置和豐富的歷史文化底蘊，交融出獨有的飲食文化，且隨《街頭美食通》的腳步，於伊斯坦堡巷弄間，尋訪彰顯其兩千多年歷史的地道好味。

 

58   ★★ 時尚

A New Look at Fashion

克里斯汀．迪奧──打造一代「新風貌」

自1947年克里斯汀．迪奧首度發表服裝秀以來，「華麗優雅」一直是其代名詞，而其創造的「新風格」也為二次大戰後灰暗的時裝界注入嶄新的生氣與色彩。

 

64   ★ 旅遊

Rome: A City with a History

羅馬──全球最大露天歷史博物館

歷經盛衰與政權更替的羅馬帝國，兩千多年的悠久歷史皆體現在這座「露天博物館」俯拾即是的歷史遺跡及建築上。跟著我們一遊羅馬競技場等古蹟，遙想昔日羅馬帝國的輝煌盛世。

 

68   ★★ 科技

Robotic Hope for Walking Again

機械外骨骼──讓癱瘓者重獲新生

原本應用在戰場上的機械外骨骼如今也發展在醫療用途上，幫助下半身癱瘓的人重新站起來，使肢障者能獨立不倚靠他人，大大改善了他們的生活。

 

05 探索熱話題

•  追劇

•  跨界職涯

•  沉浸式影片

 

08 趣聞先鋒

• 華碩新款居家機器人Zenbo亮相

• 美發現超級細菌 最強抗生素也失靈

• 海洋環境改變 頭足類生物大爆發

 

14 八月全球慶典巡禮

 

22 全球地圖集

巴西

 

47 6步驟輕鬆聽懂Discovery

 

76 電影快報

滿滿的知識養分  大大的娛樂效果

最道地、生活化的英語學習雜誌

看Discovery節目 互動學英語

 

把全球都在看的節目變成你的英語課本，

更貼近地學習真實生活中的英語！

 

◎兼具知識及娛樂性  最有趣的英語學習雜誌

想學好英語，最重要的就是環境，「Discovery互動英語」是一本同時兼具知識性及娛樂性內容的英語學習雜誌，期望帶給英語學習者一種前所未有的輕鬆學習環境，透過Discovery、TLC、 Animal Planet三個國人非常喜愛的頻道節目，精選出適合學習的內容主題，藉由與眾不同的影音課程提升讀者的學習興趣，有興趣才能降低學習的距離、才能提升學習慾望，讓讀者能聽懂、能跟著說就是學好英語的重要第一步。

 

◎取材國際知名電視頻道  英語學習更道地

「Discovery互動英語」直接取材電視節目，影片中的對話生動有趣，都是外國朋友日常生活最常見的用語、是最道地的英語會話，許多老師常推薦學英語可從看影片開始，每期影片內容包含旅遊、生活、美食、歷史、科技、人文等熱門主題， 再由專業編輯團隊加入了字彙、句型、文化背景等教學素材，其中的片語、俚語等用法更是教科書中少見，卻常出現在外國朋友生活中，是一本既可吸收新知，又可學習實用英語的雜誌。