biz互動英語(互動光碟版) 2月號/2017 第158期

封面故事

Food for Thought: Ivrea's Battle of the Oranges

義大利的水果大戰──伊夫雷亞橘子節

The most popular origin story of Ivrea's Battle of the Oranges involves a despotic medieval lord invoking jus primae noctis on the wedding night of a local miller's daughter, only to be decapitated by her, thus inciting a revolt. Later, the people of Ivrea came to celebrate their triumph over tyranny via an annual reenactment. Initially, beans were the festive ammunition of choice, but during the mid-1800s, women were said to have substituted locally grown missiles for exotic French oranges in order to get the attention of their targets — men whom they deemed handsome.

Every year, the battle kicks off on the Sunday before Shrove Tuesday. Participants may either ride about on horse-drawn carriages as the lord's palace guards or join one of the nine teams of orange-hurling revolutionaries. Spectators who wish to avoid bruises may don red hats to signify their status as non-combatants or take in the spectacle of citrus-centric carnage behind netted windows.

The yearly food fight contains over 4,000 participants, attracts over 100,000 viewers and goes through roughly 500,000 kilograms of fruit. The chaos concludes when a woman chosen to represent the miller's daughter watches over the burning of the scarlo, a pole of juniper and heather. A brightly burning pole indicates a bright future.

伊夫雷亞橘子節廣為流傳的起源故事是關於一位專橫的中世紀領主，在一名當地磨坊業主女兒的新婚之夜行使初夜權，結果反而被她砍掉了頭，因此激起了反叛行動。後來，伊夫雷亞的人民藉由每年的實況重演來慶祝他們戰勝暴政。最初，豆子是節慶彈火的選擇，但在十八世紀中期，據傳女性會以來自異國的法國柑橘取代當地出產的豆子，來吸引目標的注意，而她們的目標是那些她們覺得英俊的男性。

每年，橘子節在懺悔星期二之前的週日展開。參加者不是以領主的宮殿守衛之姿四處騎乘馬車，就是加入丟擲橘子的九個革命鬥士隊伍的行列。希望避免瘀傷的旁觀者可戴上紅帽來表示自己並非戰鬥者，或是待在網窗的後方觀賞這場柑橘大屠殺的盛況。

這場年度食物大戰包含四千多名參加者，吸引逾十萬名觀眾，並大量使用約五十萬公斤的水果。混亂結束的時間點為一名被選為磨坊主人女兒的女子代表，看著燃燒的 scarlo── 一柱由杜松和石南花做成的長竿。燃燒旺盛的長竿預示著光明的未來。

《詳細內文請翻閱NO.158 2月號biz互動英語雜誌》

看更多

雜誌目錄

biz 互動英語 Contents

February 2017 No. 158

Listening

32 數位生活 ★★

The Trap of the Online Shopping World

網購世界的陷阱

35人物特寫 ★★★★

Ivanka Trump:

Blood Is Thicker Than Skin

依凡卡．川普：

美麗與智慧兼具的家族品牌大使

◎「一廂情願的想法」英語怎麼說？

◎ 家族小詞典

◎ riddle 除了指「謎語」，還可指什麼？

67 電影快報 ★★

Learning English with Movies

看電影學英語

Patriots Day《愛國者行動》

Jackie《第一夫人的秘密》

Clash《最高衝擊》

Speaking

12 商務應用會話 ★★★

Offers You Can't Refuse

用英語介紹特惠方案

◎ 特惠方案好用句

◎ 什麼是 too rich for sb's blood？

◎ talk turkey 和火雞有關嗎？

47 辦公室會話 ★★★

Proper Job Handovers:

Leaving Your Position in Good Hands

工作交接實務英語

◎ 工作交接好用句

◎ play ball 的引申含意？

◎ 什麼是 tie up loose ends？

53 年度新鮮事 ★★★

Newly-Generated Words From 2016

年度話題字

Reading

10 社交不冷場 ★★★

Trendy Topics

上班族夯話題

◎ corporate tax cut 調降公司稅

◎ dissolution 公司解散

◎ same-sex marriage 同性婚姻

◎ Italexit 義大利脫歐

20 本月焦點 ★★★

Food for Thought:

Ivrea's Battle of the Oranges

義大利的水果大戰──

伊夫雷亞橘子節

◎ 橘子節小詞典

◎ take in 是什麼意思？

40 財經詞彙 ★★★

Blind Trust

盲目信託

◎ 盲目信託成立流程圖

◎ 信託小百科

◎ 盲目信託應用英語會話

70 知識大圖解 ★★★

Secrets of the Special Forces

特種部隊的秘密

Writing

22 國家競爭力 ★★★★★

Hard Times in Italy:

Europe's Boot May Boot Itself Out of the Eurozone

歐洲靴子國──

困頓義大利將退出歐盟？

◎ 義大利小詞典

◎「進退兩難」的英語怎麼說？

◎ 義大利頂級品牌正音

56 上班族補給站 ★★★

How to Quit in Style

優雅退場──

辭職不 NG 教戰守則

◎ 職位關係用字

◎ 什麼是 burn bridges？

◎「當場」的英語怎麼說？

60 商務寫作學院 ★★★

Notes on How to Give Notice

辭職信寫作錦囊

◎ 辭職信要點 & 必備詞彙

◎ 辭職信範例

◎ 辭職信回覆範例

72 TOEIC Test 多益測驗模擬試題

看更多

內容簡介

職場：工作、商業

快速提昇職場競爭力

上班族的英語學習雜誌

◎ 面對全球化，英語就是鐵飯碗

　　面對商業活動全球化，在職場及生活環境中，與外國朋友溝通交談的機會越來越多，企業紛紛跨上國際舞台，海外市場成為業務重心，每天都有開不完的視訊會議、電話會議，要與全球各地的同事、客戶交談，英語是唯一的溝通管道，更是職場中的母語，因此，學好英語，是所有上班族的共同目標，學好英語，機會自然比較多，『biz互動英語』就是專為上班族、社會新鮮人編寫的商用英語教學雜誌，讓英語成為您的最佳競爭力。

◎ 職場、辦公室英語，一應俱全

　　『biz互動英語』每個月包含商業新聞、商務會話、辦公室會話、商業辭典、商業文書、成功企業及人物專訪等豐富課程，除了商業時事、商務資訊精彩解析外，所有會話課程均真人實景拍攝情境影片，再加上每月一次TOEIC模擬測驗，讓讀者從最真實的商用環境中實戰學習，有聲有影輕鬆學好英語，面對職場中各種場合都能用英語輕鬆表達，開會、簡報、文書往來英語樣樣通，英語不再限制工作機會。

內含：雙效合一互動光碟乙片 (內含課文朗讀 MP3檔案)

看更多