PAR表演藝術 8月號/2017 第296期

Let’s Jazz everywhere！

一九二○年代的密西西比河畔，夕陽餘暉映得小酒館紅通通。
遠方傳出屬於黑人的節奏與清亮的歌聲，像是解放一個束縛的靈魂，抒情而哀傷。
自此，這旋律就從戶外、酒館、音樂廳到各個角落；
也從黑人、白人傳遍到各個族群。
只要有心跳，就會有節奏；只打起節奏，就可以有爵士。
今夏，爵士樂的靈魂穿越至此，
交會十五年的夏日爵士派對與十年的爵士音樂營傳承，
從大廳到小廳，從戶外到小酒館，
不論黑夜或天明，
只要搖擺一來，爵士便無所不在。

在台北與世界交匯

文字  黎家齊
創立已屆四十年，不管招牌響亮也好、聲名狼藉也罷，對於台灣的觀眾而言，原來存在於現代戲劇史中、如教科書般的存在，可視為美國前衛劇場代表之一的「伍斯特劇團」，將因臺北藝術節而到訪，帶來全新製作THE B-SIDE全球首演。伍斯特劇團以獨特的解構美學而聞名：敘事時空斷裂、展演邏輯不一、風格並置混亂，此外元素龐雜、演出媒介多元也是其主要特點，演員，聲響、影像等各種媒體，看似各說各話、互相干擾，但是在文本、框架、交織疊陳之下，卻展現出他們強烈的風格與獨特的美學。
THE B-SIDE導演凱特．沃克，其劇場生涯活動幾乎等同於伍斯特劇團的創作年表，近四十年來可謂每戰皆與的她，和劇團創立者伊莉莎白．勒坎特、後來成為知名電影演員的威廉．達佛等人時常並肩合作，他們就是伍斯特劇團的表與裡。THE B-SIDE的演出形式，和劇團為人熟知的形式風格有所不同，如此的製作概念，也與三年前沃克執導的《早期震教徒靈歌》相同，該戲由勒坎特及奧斯卡最佳女主角法蘭西絲．麥朵曼（Frances McDormand）等五男五女共同演出，以「一張專輯的詮釋」為副標題，重現震教徒當年的舞蹈與音樂。THE B-SIDE則以一九六四年灌錄的《德州監獄的黑人民謠》專輯為藍本，透過場上的三位演員即時傳唱，重現當年錄製現場每一個細微的聲音、每位勞動者獨特的呼吸與個性。
除了伍斯特劇團選擇在台北發表新作之外，台南人劇團與法國當代最重要的編導演之一——帕斯卡．朗貝爾合作共製的《一家之魂》，更是以現今台灣的六位演員作為創作素材，融合他自身長年於亞洲工作的觀察見聞，企圖以不同的視角，切入當代亞洲文化。朗貝爾擅長在表演者的身上尋得其特質與故事，並將之萃取、提煉，幻化為角色個性，習慣使用大量文字與聲音節奏，將日常生活轉化作詩。近幾年，他的代表作品《愛的落幕》在中國與日本等地，以不同語言重製，之後他也將帶著《一家之魂》前往東京、重新搬演，而台北，即是這一切的開端。
此外，我們也繼續窺看亞洲其他地域的表演藝術境況，無論是從中國當代舞蹈，認識當地編舞家所面對的課題與挑戰；或是延續上一期專題，從泰國的「表」深入至「裡」，帶您深入這個微笑之國的表演藝術領域。當然，您也可以放鬆一下，在夏夜裡的晚風吹拂之時，走入小酒館、邁入音樂廳，享受兩廳院的夏日爵士派對所帶來的，國內外爵士好手的搖擺節奏。最後仍不禁要嘮叨地提醒您，千萬不可錯過，本期封面人物——葛萊美獎得主泰莉．萊恩．卡林頓的震撼魅力！

封面內容：泰莉．萊恩．卡林頓
攝影：Tracy Love
照片提供：國家兩廳院

總編輯的話Editorial
2  在台北與世界交匯
   文字  黎家齊

專欄Column
演員的庫藏記憶
10  茶葉與戰爭
    文字  李立群

講古—舞思舞想
11  不只是魚和熊掌的問題而已
    文字  古名伸

藝饗天開
12  「小夜曲」的失敗與成功
    文字  范德騰

一字一劇場
13  音
文字  王嘉明

城市藝波Cities & Arts
紐約
14  劇作家遺願不可違？  阿爾比劇作演出引發棘手難題
    文字  謝朝宗

柏林
15  里米尼紀錄劇團展創意  密閉房中讀《遺書：無人作品》    
    文字  陳思宏

倫敦
16  前瞻未來四年表演補助  為外地與小團添甘霖
    文字  洪信惠
 
巴黎
17  「去中心」政策七十年  多位國家戲劇中心總監發表宣言    
    文字  羅仕龍

上海
18  張藝謀概念劇《對話．寓言2047》  讓傳統與高科技對話    
    文字  李翠芝

香港
19  「柏林戲劇盛會」評審來港交流  配合網上錄像越洋觀劇    
    文字  陳國慧

編輯精選PAR Choice
20  《解密。潘朵拉》  災難中尋找希望   
一場東亞劇場連線  結合科幻敘事與神話人物
    文字  吳思鋒

藝號人物People
     日本舞台設計大師
24  妹尾河童  玩心不減的劇場老頑童
    文字  沈亮慧

     美籍旅歐小提琴家
28  班迪克斯-巴格利  來自新世界的老靈魂
    文字  陳政廷

TSO精選 TSO Choice
     頂尖一線鋼琴家  
32  基里爾．格斯坦  攜手TSO迸放開季火花
    文字  李秋玫

焦點專題Focus╱帕斯卡．朗貝爾  剖探人生之魂
34  挖掘靈魂  跨越文化
     關於法國編導帕斯卡．朗貝爾
    文字  王世偉

     專訪《一家之魂》編導
38  朗貝爾  以劇場探索現實的無形與未知
    文字  王世偉
附：《一家之魂》  在顯靈中解密晦澀如詩的家族關係
文字  陳茂康

即將上場Preview
     2017國際芭蕾舞星在台北
44  交融古典與當代  展現芭蕾多樣性
    文字  陳韻如

     因搖滾而我們存在
45  再拒劇團《春醒》  青春值得刺耳的自由
    文字  蔡侑霖

     當代傳奇劇場再詮文學經典
46  吳興國《浮士德》  解讀自我生命的旅程
    文字  吳岳霖

     兩廳院歌劇工作坊《灰姑娘變奏曲》
48  跳脫童話與世俗  愛是唯一的真實
    文字  李秋玫

     台北市內合唱團「匯流」
49  迎向人聲里程碑  展演合唱藝術的現代璀璨
    文字  張瑋珊

     「劉家班」齊心歡慶
50  返台卅年  劉榮義不懈播灑雙簧管種子
    文字  李秋玫

封面故事Cover Story／Let’s Jazz everywhere！
55  從扎根到結果  生生不息的爵士園地
     兩廳院「爵士音樂營」十年有成
    文字  李秋玫

     美國天才傳奇女鼓手
60  泰莉．萊恩．卡林頓  擊動世界的無敵女聲
    文字  Andrew Salim

64  大師雲集  熱鬧滾滾
     兩廳院夏日爵士派對音樂廳節目預覽
    文字  游維如

66  空間無拘束  爵士零距離
     熱鬧爵士派對  兩廳院處處有
    文字  李秋玫

特別企畫Feature╱中國當代舞蹈再發現
74  一攤盛宴孤寂  觸碰當代社會的肌理與心靈
     關於「中國當代舞蹈」
    文字  司徒嘉怡

     中國編舞家暨紀錄片創作者
78  文慧  閱讀身體歷史 創造舞蹈未來
    文字　黃頌茹

80  擺盪在「現代」和「當代」之間
     一九八九年迄今的中國當代舞蹈發展
    文字  李海燕、黃頌茹

     中國編舞家
84  古佳妮  慢工細磨 舞出生活的重量
    文字  吳孟軒

86  為「自我」而舞？  為國家「服務」？
     從何想像「舞蹈中的中國身分」
    文字  李海燕、黃頌茹

     中國編舞家
90  楊朕  逼視生活 直面危險政治
     文字  張慧慧

演出評論Review
94  走向「當代」的一種可能
     評唐美雲歌仔戲團《瑩姬物語》
    文字  林立雄

96  山與遊子
     評布拉瑞揚舞團《無，或就以沉醉為名》、TAI身體劇場《尋，山裡的祖居所》
    文字  樊香君

98  致死去的孩子
     評黃思農+再拒劇團《其境／他方》
    文字  郭亮廷

ARTalks
100  近鄉情怯話《鈕扣》
     文字  張曉雄

焦點專題Focus╱伍斯特劇團  美國劇場先鋒
103  他們，定義著前衛
      伍斯特劇團的創立與發展
     文字  吳政翰

106  經典拼貼重構  爭議超越時代
      從歷年作品一探伍斯特劇團實驗軌跡
     文字  吳政翰

      專訪THE B-SIDE導演
110  凱特．沃克  前衛近四十年 做劇場的慾望一直在
     文字  王寶祥
附：THE B-SIDE  苦中作樂的美妙人聲
文字  陳茂康

114  不只伍斯特  他們也很前衛
      九○年代以降的美國前衛劇場
     文字  吳政翰

話題追蹤Follow-ups
118  年輕城市大無畏  展現面對轉變的勇氣
      「2017世大運開幕典禮」策劃幕後
文字  陳茂康

特別企畫Feature╱表裡泰國（下）泰國劇場進行式
121  身體、疆界與審查之外
      泰國曼谷小劇場關鍵字
     文字  林正尉

124  混亂變局中  期待曙光再臨
      專訪策展人鄧富權談泰國當代藝術
     文字  張慧慧

128  出發，到「真正的」曼谷看戲去！
     文字  陳昱安

132  當代藝術  迂迴進擊
      專訪泰國朱拉隆功大學戲劇系系主任Pawit Mahasarinand
     採訪  林正尉、陳品秀  翻譯、文字整理  葉炫伽

136  貼近當下  他們與藝術一起前進
      認識五位泰國當代表演藝術家
     文字  陳昱安、陶維均、林之淯、張雅茹、楊懿惟、孫得欽

      泰國編舞家
142  皮歇．克朗淳  打開傳統這本書 讓觀眾知道其中沒有秘密
     文字  張慧慧  採訪協力  雲門劇場

四界看表演Stage viewer
148  三代人生悲劇  舞台解讀自殺宿命　　
      凱蒂．米契爾執導愛麗絲．柏琪劇作《自殺的解剖學》
     文字  秦嘉嫄

藝視窗News
150  衛武營結盟布拉格劇場設計四年展  推動青年設計創作者國際交流
     文字  耿一偉、本刊編輯部

藝活誌Behind Curtain
Viewfinder
152  堵一趟八十分鐘的車
文字  林奕華

運動你的藝術，啟發我的創作
154  從運動開始  讓芭蕾舞入生活
舞者葉名樺vs. 教練洪梵恩
文字  辛怡澄

158  從擊鼓下手  習得身心平衡
青年優人鍾鎮陽vs. 教練高漢耀
文字  陶維均

藝@展覽
162  召喚劇場歷史的迴光
     文字  吳垠慧

藝@電影
163  炎炎夏日  跟著電影去旅行
文字  田國平

藝@CD
164  人骨X光片中的音樂傳奇
     文字  郭漢丞

藝@書
165  從關鍵音找尋生命的療癒
     文字  江漢聲

166  節目掃描
     整理  戴健宇
達人推薦—林之淯、桑慧芬

　　華人世界唯一一本表演藝術雜誌。兩廳院發行，是品質與影響力的保證。

　　內容涵蓋音樂、戲劇、舞蹈、戲曲、文學、電影等藝文話題。透過名家專欄、精采特別企畫、藝術家生命故事、跨界名人對談，及全球表演之推薦與評論，讓您貼近表演藝術的台前與幕後。"