ELLE DECORATION 春夏號/2017

豔色妝點
運用繽紛的色彩，為居家空間畫上亮點，看似不經意的擺飾，卻是將植入風格的細節。

工作玩樂 HAVE FUN
小時候，就住在爸媽開的店樓上，那時的我覺得這樣的生活真討厭！小小腦袋裡嚮往的，那種在電視劇中全家幸福的圍著大桌一邊吃飯一邊聊天的場景，是種奢求。因為不能讓店裡唱空城計，只得所有人輪流上樓吃飯。而只要店裡一忙起來，爸媽就會從一樓的樓梯口往上喊：姊姊！（或哥哥）下來幫忙……，有時也會叫到我。那時心裡都會懊惱地想，討厭！要是不住在店的樓上該多好，爸媽就叫不到我了。

所以，從很小開始，我就認為工作跟生活場域一定要分開……，不然就會變成任何空檔都可以繼續工作，永遠沒有下班的一刻！真是……太可怕了。

直到，我看到這期ELLE DECORATION雜誌裡，特別企劃裡所報導的「非典型工作室」，才發現原來不論是工作被包含在生活場域中，或者生活在工作場景裡，只要夠熱愛，這種生活甚至會變成美夢成真一般的幸福！
位在關渡的「層層生活」就完全是我小時候生活的「放大」＋「正面版本」，這個外面看似是鐵皮工廠的空間，裡面居然蓋了個屋中屋，空間規劃既是創意工場、Show Room、辦公室、設計師的家……，「我們刻意安排空間裡有這樣一張大長桌，可以吃飯、可以聊天……，因為歡樂和笑聲才是空間裡的靈魂，希望來上班很開心，有種迫不及待的期待感！」這不正是面對工作的最高境界嗎？！

很幸運的，我們竟然有機會成為第一個介紹「爆破藝術家」蔡國強紐約工作室的台灣媒體。這個位於曼哈頓下城的百年建築，原來是校舍空間，設計師重松象平卻巧妙地將為整棟建築帶來光線的線性中庭蓋造成種滿竹子的摩登中式庭院，而從入口進到會客室、展演廳、開放式辦公室都圍繞著它，「多個工作室圍繞著這個中央露天空間進行重組，與中國傳統三合院的概念，有著強烈的連結」設計師解釋了他發展這個空間設計的基礎概念。
而整個工作室中最迷人的安排，卻都剛好在地下室，剛好依著採光井而設計的圖書室，讓同事們可以自在或躺或坐……不論是想要讓腦子休息片刻，或是尋找資料，都非常地舒服。而鋪墊著褟褟米的東方禪意空間，可以是接待客人的茶室，也可以是工作人員靜坐冥想的靜謐處所。因為創意工作並不是機器生產，唯有給予工作者足夠的腦力餘裕，才可能爆發精彩的想法！

有著建築師、藝術總監、室內設計師、評論家、策展人……多重身份的義大利設計師Paola Navone更把這樣的觀念發揮到極致，她把住家佈置在二樓，一樓從庭院進到室內，擺滿了她到世界各地旅行所帶回來的精彩發掘，把旅行當作呼吸方式一般的Paola 甚至說：「無論我在哪，那就是我的家」，來自不同文化、城市的物件們毫無壓力地被混搭在這個空間裡，彷彿是一種眼力的訓練，發掘新創意的可能性！而這個開放的空間正是Paola 與團隊孕育靈感的地方，而位在地下室的工作室，就是他們把所有「發現」化為設計提案地方。

在這幾個空間裡，工作已經不再只是工作，也像聚會、更像玩樂！如果能是這樣，誰還怕工作累？！如果累，也是「玩」累了。

EDITOR'S NOTE
12編輯手記

NEWS
15家居新鮮事TREND WATCH

FOCUS
2017全球家居設計大獎 ELLE DECO INTERNATIONAL DESIGN AWARDS

TRAVEL
28 曼谷 摩登時光 MODERN BANGKOK

SHOPPING
48 生活新勢力LIVING UPDATE

ARCHITECTURE
54以建築編織雋永地景的RCR Arquitectes PRITZKER PRIZE 2017

SPECIAL
60米蘭設計週 吹響設計的號角聲MILAN DESIGN WEEK 2017
62 6個設計關鍵字 看設計未來KEY TRENDS
74米蘭專訪頂尖設計師 TOP DESIGNERS
82來一場設計亮點的巡禮！HIGHLIGHTS

HOME TREATMENT
90前衛派住宅AVANT GARDE HOUSE
98設計遊園地 HOME OF AN ARCHITECT
110荷蘭小城的繽紛懷舊VINTAGE ROOM

AT HOME WITH
112世代交融TURIN REMIX

ISSUE
132非典型辦公室 超激發工作靈感FUN FACTORY
134創新與古典相遇 蔡國強工作室CAI STUDIO
140Paola Navone揮灑創意的概念工坊CREATIVE SPACE
146台灣家具的設計實驗基地DESIGN LABORATORY

RETAIL GUIDE
154商店訊息