常春藤解析英語(MP3版) 4月號/2018 第357期

The Death of a Manga Legend
用畫筆造武林：傳奇殞落

溫馨小品
It’s a Small World After All: Restoring a Lost Art
不再失傳的地球儀工藝

美食饗宴
Cool New Eats: Stir-fried Ice Cream
「泰」療癒！無法抗拒的炒冰魅力

Entertainment is an important part of life. Finding
ways to unwind after a hard day of work isn’t always
easy, but have no fear, the April issue of Ivy League
is here! This month, we have all sorts of stories about
how to spend your leisure time, including reading the
newest form of literature: A Short Story on a Receipt .
For our more old-fashioned readers, The Beatles’ Iconic
Abbey Road Cover will bring back some memories of
the legendary entertainers and their music. The sporting
crowd who still appreciates a bit of history should place
their bets on Marbles: A Game for The Ages. Marble can
be used to make sculptures too, so dive in and see what
kind of Underwater Art is on display in Europe’s first
submerged museum. Even if you aren’t scuba certified,
everyone needs to let loose and have some fun once
in a while. That’s why one father opened Wonderful
Morgan’s Wonderland for kids with disabilities to be able
to enjoy a water park and roller coaster rides. No matter
who you are, there’s a chance for recreation with Ivy
League !
娛樂是生活中重要的一環。在辛苦工作一天後要找到放
鬆的方式並不總是很容易，但別擔心，《常春藤解析英語》
四月號就在這裡！這個月，我們有各種關於如何利用閒暇時
間的故事，包括閱讀來自《小說販賣機　讓你變文青》最新
型式的文學作品。對於較老派的讀者而言，《走過披頭四的光
輝歲月》能帶我們回憶這些傳奇藝人以及他們的音樂。仍舊
欣賞一點歷史的體育迷應該在《「彈」出趣味　世界彈珠錦
標賽》裡押下賭注。彈珠的其中一種材料大理石也能用在雕
刻上，那麼潛入海中並《漫步海底　遇見自然與藝術共存的
美》，看看歐洲首座水下博物館正在展出什麼雕刻品吧。即使
沒有潛水證照，每個人都還是需要偶爾放鬆並盡情玩樂。這
就是一名父親創立《沒有分別的快樂 ── 摩根仙境》的原
因，讓身障兒童也能享受水上樂園及搭乘雲霄飛車的樂趣。
無論你是誰，都有和《常春藤解析英語》一同娛樂的機會！

【影視娛樂】一級玩家　Ready Player One
【文化之窗】日本忍者　強勢回歸　The Return of the Ninja
 
【專題特寫】用畫筆造武林：傳奇殞落　The Death of a Manga Legend
【美食饗宴】「泰」療癒！無法抗拒的炒冰魅力　Cool New Eats: Stir-fried Ice Cream
【焦點話題】3D 生物列印　開創未來醫學奇蹟  桃園國際機場新增導引系統　出國停車免煩惱　3D Printers Begin Printing Human Tissue                        Parking at Taoyuan International Airport Gets an Upgrade
【克漏字】最萌醫師登場！汪汪！　Dogs on the Job  
【觀光英語】分享家鄉生活　Talking about Your Hometown  
 
【藝術饗宴】陷入崩壞危機的巴黎聖母院　Notre-Dame de Paris: The Crumbling Cathedral
【圖解世界】高爾夫球場　A Golf Course
【歌曲園地】那我們呢？　What About Us
【看圖作文】駕照在手　獨立又自由！　Getting behind the Wheel
【人物傳記】歡迎來到詹姆斯‧麥克艾維的世界　James McAvoy: The Making of a Star
 
【生活快遞】拳擊 x 藝術 ── 義大利帥哥震撼出擊！　Punching to Create Art
【生活影音學堂】處理交通小事故　Dealing with a Fender Bender
【國家地理】沙漠獅群　Desert Lions
【溫馨小品】不再失傳的地球儀工藝　It’s a Small World After All: Restoring a Lost Art
【職業面面觀】駕馭青空的幕後英雄　In Control of the Skies
 
【追根究底】風華不再的美國地標　66 號公路　Route 66: An American Icon
【生活影音學堂】別做亂丟垃圾的人！　Stop Being a Litterbug!
【遊學英語通】得到許可　Getting Permission
【翻譯】Sentence Translation

《常春藤解析英語雜誌》由賴世雄教授於一九八八年七月發行創刊號，是一份製作嚴謹的專業英語廣播月刊。首創全國針對大學考及托福考試結合廣播所發行之英語雜誌。 一直不斷在品質上力求精進及掌握學界脈動與讀者需求，並已在事業經營建立良好社會形象，多年來深獲全國英文老師的口碑肯定，並為多所高中指定之英文課外教材，更是無數青年學子心目中的第一品牌！ 同時，由於雜誌編著嚴謹，賴教授廣播方式幽默風趣與博學多才，除了在台灣地區的英語廣播教學界享有盛名之外，更聲名遠播中國大陸地區，透過中央人民廣播電台播音節目為廣大大陸地區聽眾服務，此外與北京大學、清華大學、遼寧大學、瀋陽外語學院 等知名學府，均建立有英語教學合作關係。