為彼此的鄉愁

　　這 是 童 元 方 最 近 兩 三 年 寫 的 散 文 所 結 的 集 子 。 大 部 分 是 在 香 港 寫 的 ， 也 偶 有 在 台 、 或 在 美 寫 的 。 要 起 一 個 與 內 容 多 少 相 關 的 書 名 ， 總 是 朦 朧 地 想 起 一 個 英 文 字 「 Nostalgia」 。 相 應 的 中 文 呢 ？ 是 鄉 愁 ， 還 是 憶 昔 ？ 或 是 鄉 愁 與 憶 昔 兼 而 有 之 ？ 卻 因 此 想 起 兩 三 個 小 故 事 來 。

　　這 些 也 許 並 不 相 干 的 小 故 事 ， 都 把 「 Nostalgia」 這 個 字 ， 深 印 在 我 這 片 葉 子 上 。 我 就 借 這 片 葉 子 上 所 題 的 「 For Mutual Nostalgia」 － 「 為 彼 此 的 鄉 愁 」 ， 作 為 這 本 書 的 書 名 ， 獻 給 那 些 正 在 懷 鄉 、 或 在 憶 舊 ， 彼 此 的 、 或 共 同 的 ， 滿 天 顫 抖 的 、 或 已 化 為 泥 土 的 萬 千 秋 葉 ， 與 一 望 無 際 、 萬 古 銷 沉 的 蕭 瑟 秋 天 。

作者簡介

　　童 元 方 臺 灣 大 學 中 國 文 學 士 、 美 國 奧 立 岡 大 學 藝 術 史 碩 士 、 東 亞 研 究 碩 士 、 哈 佛 大 學 哲 學 博 士 。 曾 任 教 哈 佛 大 學 ， 現 為 香 港 中 文 大 學 翻 譯 系 副 教 授 。 中 文 著 作 有 《 一 樣 花 開 － 哈 佛 十 年 散 記 》 、 《 水 流 花 靜 － 科 學 與 詩 的 對 話 》 ， 譯 作 有 《 愛 因 斯 坦 的 夢 》 ， 《 情 書 ： 愛 因 斯 坦 與 米 列 娃 》 與 《 風 雨 絃 歌 ： 黃 麗 松 回 憶 錄 》 。 英 文 著 作 有 ： Two Journeys to the North: A Comparative Study of the Poetic Journals of Wen T\’ien-hsiang and Wu Mei-ts\’un, 譯 作 有 明 代 女 子 曹 靜 照 ， 馬 如 玉 以 及 清 代 女 子 吳 規 臣 、 梁 德 繩 的 詩 ， 收 在 Women Writers of Traditional China一 書 中 。