梁實秋先生逝世，梁先生的得意高足余光中教授，及當時中華日報副刊主編蔡文甫先生，發起以設置「梁實秋文學獎」的方式，來紀念梁先生在散文與翻譯方面的傑出貢獻，為國內最受矚目的文學獎之一。
本書是第二十屆梁實秋文學獎得獎作品集，不僅是為了今年的比賽成果做記錄，藉這一本作品集的結印成冊，得獎的優秀之作，便正式地匯合到涓流不息的文學創作之河。
梁實秋文學獎散文創作類之得獎作品不僅呈現傳統優雅文風，也廣納新世代寫手之創意新作。散文創作類獲得優秀獎的〈髒話紀事簿〉，廖輝英表示：把素來不能登大雅之堂的髒話，拿來當主題張揚，頗有梁實秋嘻笑怒罵、無可不入文的餘風。
而翻譯類得獎作品部分，六位得獎者中有四位都有參與梁實秋文學獎獲獎的經驗。至於初試啼聲的謝孟宗一舉得到譯文組首獎，中英文造詣俱佳，讓二十年來擔任出題以及評審召集人的余光中教授稱讚不已。
本書特色
★梁實秋文學獎第二十屆得獎作品，顯示散文特色及名家對中英對照翻譯的評介。
讓文學芬芳遠播∕翁金珠011
開花結果的豐碩呈現∕詹天性015
散文創作類
評審委員020
得獎作品
行政院文化建設委員會優秀獎
燕子╱辛金順025
評審委員張曉風推薦：
文字清順、沉穩、樸實、大氣026
一碑文字的紀念（辛金順得獎感言）036
髒話記事簿之生活在髒話╱侯紀萍037
評審委員廖輝英推薦：
頗有梁實秋嬉笑怒罵，無可不入文的餘風038
「語言學」的夢（侯紀萍得獎感言）048
佳作獎
出走╱米爾051
評審委員廖玉蕙推薦：
粗心看熱鬧，細心窺門道052
一扇向外的窗（米爾得獎感言）065
老夜╱吳柳蓓067
評審委員廖輝英推薦：
感情在事件中輕輕流露，自然感人068
許我一個美麗的文學未來（吳柳蓓得獎感言）080
解碼╱昆羅爾081
評審委員陳昌明推薦：
文章結構具巧思082
一件迷人的事（昆羅爾得獎感言）092
寂寞馬賽克╱神小風093
評審委員陳昌明推薦：
省思了現代人無邊的寂寞094
寂寞（神小風得獎感言）104
瓜譜及一地瓜籽般碎語╱馮傑107
評審委員應鳳凰推薦：
妙筆如魔笛，瓜籽紛起舞108
以文還願（馮傑得獎感言）121
翻譯類
評審委員239
譯詩組
綜 評：
當詩人遇見海島╱余光中234
得獎作品
行政院文化建設委員會優等獎
姜葳222
再次行近那傳奇中的島221
這個島上219
譯味相投（姜葳得獎感言）215
佳作獎
陳義超212
再度接近傳說中之島嶼211
在這島上209
磨練了譯功（陳義超得獎感言）205
陳耿雄204
再度靠近那座傳說中的島嶼203
這座島嶼上200
感謝（陳耿雄得獎感言）197
譯文組
綜 評：
言簡意賅是寫作的美德╱彭鏡禧194
得獎作品
行政院文化建設委員會優等獎
謝孟宗178
行文觀止177
伏爾泰和腓特烈大帝173
苦到了盡頭，竟生出趣味（謝孟宗得獎感言）169
佳作獎
張家惠166
寫作如何盡善盡美165
伏爾泰與腓特烈大帝161
孩子是我提筆翻譯的驅動力（張家惠得獎感言）157
李桂蜜156
如何寫出一手好文章155
伏爾泰與腓特烈大帝151
在翻譯路上的一項指標（李桂蜜得獎感言）147
特 載
傳統與創意，同顯文采，感動人心125
——梁實秋文學獎第二十屆散文創作類決審紀錄
梁實秋文學獎第二十屆得獎名單139
梁實秋文學獎徵文辦法（摘要）141
