砰！

有時候，你以為你已經長大了？
保險套的包裝上應該要註明：
警告！你的智商必須高達十億，
才有能力正確地戴上這玩意兒！

你知道，當電影演到情侶在很多地方嬉笑、牽手和親吻時，同時會播放歌曲。
而我們也像那樣，只是沒去很多不同的地方。
我們大概只去了三個地方，包括艾莉西亞的房間。

　　我叫山姆，今年十六歲。我玩板，指的是玩滑板。我們簡稱為玩板，我只打算解釋這麼一次。如果之後你聽到玩板，還會聯想到什麼在海上衝浪之類的畫面，就只能怪你自己蠢了。

聽著：我知道你對細節不感興趣。所以我就講快一點。
就在我吹熄十六歲生日蛋糕的蠟燭不久，我前女友傳簡訊跟我說想見面。立刻。

　　我大概知道發生什麼事了。如果可以，我希望我只有九歲，不，是三歲，這樣我除了打翻飯碗，沒能力犯下什麼大錯。

　　你們覺得這一切很有趣嗎？電影裡，當人們聽到壞消息時，通常會沉默，要不就是不停重複最後一句話，好比說：「有小孩了？」我想在現實生活裡應該也是這樣。

這不是保險套上附贈的笑話：
如果東尼．布萊爾在我這個年紀就知道將來想當英國首相，
那我敢打賭，他會很小心地使用保險套。

　　山姆是一個十六歲單親家庭的小男孩，他熱愛玩板，此外，會跟他的偶像，也就是滑板界的高手東尼霍克—牆上的海報訴說心事。他找到了大學想主修的科目和交到了超正女友，還順利練成了最新的滑板技巧。一切似乎順利得不得了。

　　就在他滿十六歲的生日那天，他的前女友艾莉西亞傳簡訊說要見他，山姆也知道事情怎麼了。

山姆沒有逃避這一切（好吧，是有離家一天啦），選擇正面去臨接未來，展現新的人生。
有時候你以為你已經長大了？
當不該發生的事情發生了，就是你真正該長大的時候了！

本書特色

◎未成年．半熟主張
我十六歲，我已經長大了！
◎尼克宏比又來啦！帶你進入未婚懷孕的世界！
擅長以幽默詼諧暗諷人性、結合時事深入探討的尼克宏比，
這次以全球都關注的青少年議題：未婚懷孕為小說主軸。
◎所謂長大成年是怎麼一回事
年滿十八歲便是所謂的長大成年了嗎？
有時候，我們以為我們已經長大了；
或者已經長得夠大了，直到一個比你還小的孩子要出生叫你爸爸……

作者簡介

尼克．宏比　Nick Hornby

　　1957年出生，剛邁向五十歲年頭宏比是個可愛地不得了的老男孩，外表一副人魔樣的宏比畢業於劍橋大學，成長並居住於北倫敦，雖然看起來很酷，但曾經是教師與記者，他的作家生涯是因為有一天覺得「散文寫太爛，乾脆寫對白試試看」而寫了小說，話雖這麼說，他第一本暢銷書《足球熱》（Fever Pitch）是當年度最叫好叫座的書之一，獲得「威廉希爾年度運動好書」（William Hill Sporting Book of The Year）。而一九九五年的《失戀排行榜》(High Fidelity)、一九九八年的《非關男孩》（About A Boy）不僅讓宏比成為英國最受歡迎的小說家，也改編成好萊塢電影，讓宏比的名氣遠送全球。

　　以往宏比作品中的男主角不管多老，總有一股長不大的男孩氣質，《如何是好》（How To Be Good）首次以中年女性為第一人稱，道出宏比眼中不同的價值觀和人生看法。書中大量的對話，層層幅射出宏比內心的可愛女人所要的人生道路，而在依舊幽默不斷的宏比氏瞎語中，帶出了一段段莞爾又發人省思的插曲。而新書《砰！》（Slam）則真正以一位十六歲的青少年為主角，故事的發展環繞在男孩的價值價上打轉，也提出了現今社會的常態議題：未婚懷孕。當你還未成年時，你拚命地想長大，弔詭的是，長大有所謂的年紀劃分嗎？但若某件不該發生的事情發生時，或許就是真正長大的時候了。

　　宏比的最愛就是兵工廠足球隊與流行音樂！宏比的樂評跳脫了以往枯燥的分析，以獨特的碎碎唸風格深得樂迷們的心，更是許多喜愛搖滾樂的樂迷買ＣＤ之外的必配良品！集結碎碎唸樂評的《三十一首歌》在二○○二年更是跨越大西洋，入圍了「美國國家圖書獎」(National Book Critics Circle Award)。而專欄結集而成的《The Complete Polysyllabic Spree》，內容便是宏比所喜愛的各種讀物文章，以及相關。

譯者簡介

曾志傑

國立中央大學英文系畢業。曾任出版企劃與編輯。
現為自由文字工作者，譯有《如何是好》、《貓的搖籃》（合譯）。

跟艾莉西亞約會最有趣的是，竟然為我在學校帶來數不清的好處，特別是女生方面。有些人在電影院看過我跟艾莉西亞，然後他們會去跟別人說我跟一個正妹在一起，這件事讓所有人對我另眼相看。好像艾莉西亞幫我改頭換面似的。我想這就是為什麼我會在十六歲生日前夕，跟妮琪．涅茲維奇一起去麥當勞。（我沒寫錯她的名字。這是她給我電話號碼時寫給我的。）在我認識艾莉西亞之前，妮琪是那種絕不會多看我兩眼的女生。她通常都跟年紀比較大的男生出去，可能是因為她看起來比我們大了五歲。妮琪會花很多錢買衣服，而且你永遠看不到她素顏的樣子。

我們坐在麥當勞，妮琪跟我說她想要一個小孩，我當下就知道我絕對不會跟她上床，就算帶五個保險套也不可能。

「為什麼？」我說。

「我不知道。我喜歡嬰兒吧？或許是大學沒有我真正想念的東西？而且孩子長大之後我還是可以找到工作吧？」她是那種一天到晚拚命問問題的人。這種人總是讓我抓狂。

「我媽十六歲就生下我。」

「對，我就是這個意思。」她說。

「什麼意思？」

「我是說，你跟你媽相處起來比較像是朋友吧？我就是希望跟我孩子也能這樣。我可不想等他十六歲的時候我已經五十歲了，這樣就不能跟一起出門了，不是嗎？不管去舞廳還是哪裡都不行，只會令他們難堪吧？」

喔，對啊，我很想這麼回答她。妳說得一點也沒錯。上舞廳。上舞廳。上舞廳。如果不能跟你媽一起去跳舞，那她還有啥用？我想回家了。跟艾莉西亞分手後，這是我第一次想念她。或者可以說，我有點懷念過去。我還記得那段日子有多美好，我還記得那晚，我們有太多話要對彼此說而沒去看電影。那些說不完的話都跑哪去了？那些話都被艾莉西亞的電視吸走了。我希望它們回來。

我陪妮琪走回家，但沒有親她。我太害怕了。如果接下來幾個禮拜她懷孕了，我不希望她手裡握有我的唾液或是任何可以指控我的證據。謹慎一點總沒錯，對吧？

「我錯了嗎？」回家後我對TH說。「你認為我應該繼續跟艾莉西亞在一起嗎？」

「如果生活中出現一些跟玩板無關的事，總是很難搞清楚。」TH說。他又在談珊蒂，他第一個真正的女友，但他的意思也可能是說，「他媽的我怎會知道？我不過是個玩板選手。」或是，「我只不過是張海報。」我沒時間想這麼多，所以決定他應該是告訴我要繼續玩板，別跟女孩接觸。在經歷妮琪的約會後，這似乎是相當不錯的建議。

可是我根本沒機會真正採用這個建議。因為隔天，也就是我的十六歲生日，我的生命開始改變了。

這一天從卡片、禮物，還有甜甜圈的陪伴下開始——我醒來的時候，媽已經去過麵包店了，我爸下午應該會過來一起用餐吃蛋糕。而晚上，信不信由你，媽要跟我去吃披薩看電影。吃完早餐後，我收到一通艾莉西亞傳來的簡訊：「我需要立刻見你，艾。」

「是誰啊？」媽說。

「喔，沒什麼。」

「是一號小姐嗎？」媽說。她可能以為是妮琪，她知道我們前一晚有出去。

「不算是。」我說。我知道這個答案很爛，除非這個人是男扮女裝，否則應該只有是或不是兩種答案。但我管不了那麼多了。有一部分的我感到很慌張。慌張的不是我的頭，是我的五臟六腑，我想它們知道是怎麼回事了，即使我的頭還不知道，或者說是假裝不知道。我從來沒忘記那一次，我什麼都沒戴那次，有件事發生了一半。那部分的我，因為這通簡訊而感到慌張，其實那件事發生之後，我就沒有停止慌張過。

我把自己鎖在廁所裡，回傳簡訊給她。「今天不行，今天我生日，山。」如果我接到回覆，那就表示我有麻煩了。我沖了馬桶洗了手，好讓媽以為我是真的在上廁所。就在我打開門之前，手機又響了。簡訊只說，「緊急，我們約在星巴克，下午兩點。」然後我整個人都知道了——五臟六腑、頭、心臟、指甲，全都一清二楚。

我回傳「好」。雖然我非常希望還有其他選項，但似乎沒有第二條路好走。