生而為囚

《時代雜誌》譽為娛樂大師
與大仲馬同等級的說故事高手

現代版《基督山恩仇記》，出版三天即空降英美暢銷書榜

　　微醺後的一個眼神，換來二十年的冤獄，而鐵幕後的一把鑰匙，卻開啟了復仇之門……

　　要是他早一天向未婚妻求婚，就能擺脫謀殺摯友的罪名。

　　那一晚，丹尼．卡特萊在酒吧向未婚妻貝絲求婚，卻碰上對貝絲出言不遜的客人，雙方發生衝突，貝絲的哥哥在混亂中被刺身亡。事發後，丹尼被指稱是殺害摯友的兇手，控方四名證人分別是高等法庭出庭律師、當紅電視演員、貴族，以及知名企業最年輕的合夥人，丹尼的辯護毫無勝算，被判刑監禁二十二年，關入英國戒備最森嚴的貝爾馬什監獄——一個從未有人逃離的囚籠。

　　在獄中，丹尼認識了牢友尼克．蒙可里夫，尼克出身貴族，和成長於倫敦東區的丹尼截然不同，但兩人的外貌及身材卻意外相似，他教會了丹尼讀書寫字，兩人結為知交。不久後，獄中發生了一起預謀的殺人案，有人當場喪命，事後丹尼利用了一個陰錯陽差的機會，戴著好友尼克的家傳鑰匙項鍊，光明正大踏出貝爾馬什監獄。

　　從此丹尼．卡特萊消失了，他換上另一個身份，領取豐厚遺產，展開縝密的報復計畫。這條重返自由的道路，通往一個令人震撼的最終舞臺，而丹尼已精心安排好上場的演員。當帷幕一拉開，他才想起，原來復仇這道菜，是愈冷愈夠味……

本書特色

　　作家用謊言揭開真相，政客用謊言掩蓋真相，那麼，政客作家呢？

作者簡介

傑弗瑞．亞契　Jeffrey Archer

　　被譽為英國文壇的首席小說才子，他年少得志，跨足政界和文壇，生花妙筆寫下各種佈局精巧、刻劃生動的小說，並常以自身經歷融入故事細節，作品常以政治上的權力慾望為主軸，語言詼諧而情節生動，被盛譽為「英國的歐亨利（O. Henry」。

　　亞契一生充滿傳奇與戲劇性，也是風評兩極的爭議性人物。他二十九歲即當選國會議員，在某次投資失利而瀕臨破產後，即辭去公職，專心投入寫作；以他自身經歷為藍本的小說在出版後大為暢銷，讓他從此家喻戶曉，並迅速累積財富。而後他再度投身政壇，擔任保守黨副主席、於一九九二年再度擔任議員、並被冊封為貴族；但是他又在二零零一年被判提供偽證並影響司法公正，因而鋃鐺入獄。然而，他以自身坐牢的經驗為基礎，寫下三部大獲好評的《獄中日記》（Prison Diaries）描繪獄中見聞；《生而為囚》更被譽為二十一世紀的《基督山恩仇錄》，創造寫作生涯的另一高峰。其他作品如《錢找錢》（Not a Penny More, Not a Penny Less）、《朱門風雲》（Kane & Abel）及《別有洞天》（A Twist in the Tale）等，都曾在世界各地榮登暢銷排行榜，被翻譯為二十多種語言，銷售逾一億三千五百萬冊。

　　儘管英國人對亞契的操行道德諸多批評，但卻完全不減對他作品的熱愛，他的劇本和小說受到眾多讀者支持，也獲得書評家的不斷好評；作品累積發行量已達一億冊，被翻譯為二十多種語言，並入選「英國人最喜愛的100本小說」。讀者能手捧亞契在報上的八卦醜聞，同時閱讀他的懸疑小說而同感愉悅、毫無衝突。亞契無疑是個獨特的「政客小說家」，也是當代文壇難以歸類的奇葩。

　　亞契已婚，並有兩個小孩，現居倫敦與劍橋。

譯者簡介

楊幼蘭

　　美國密蘇里大學新聞學院碩士，曾任職報紙、電視、通訊社等媒體，譯作曾獲經濟部小企業處89年與92年度金書獎。翻譯作品包括《改寫規則的人，獨贏》、《雪球－巴菲特傳》（合譯）、《創意城市》、《如何賣東西給女性》、《沒有對手的競爭》、《改造企業》、《跨組織再造》、《創新管理》、《即興創意》、《日不落行銷》、《病菌與人類的戰爭》、《玻璃、紙、咖啡豆》、《鉛筆》等數十本書。

序幕
「我願意。」貝絲說。
她努力假裝很驚訝，但大家都覺得她應該早就猜到了，因為她國中時就已經決心要嫁給他。但雖然如此，看到丹尼在擁擠的餐廳裡單膝下跪，她還是吃了一驚。
「我願意。」貝絲又說了一次，希望他趕快站起來，免得餐廳裡的人都停止用餐，轉頭看他們兩個。可是丹尼還是跪著不動，又忽然像變魔術一樣，不知從哪兒拿出一個小盒子，打開之後，裡面有個式樣簡單的金邊鑽戒。雖然貝絲的哥哥已經跟她說過，這枚戒指花了丹尼兩個月的薪水，但她還是沒想到上面會鑲著這麼大一顆鑽石。

等丹尼終於起身時，她又吃了一驚，因為他馬上用手機撥了一個號碼，而貝絲很清楚他要打給誰。
丹尼得意地宣布：「她說願意！」這時貝絲將鑽石放在燈下細細端詳，臉上洋溢著微笑。她還來不及阻止，丹尼又對著話筒說：「你何不一起來？太好了，我們約在富罕姆路轉角的葡萄酒吧，就是去年我們看完切爾西球賽去的那家。老兄，就在那兒見囉！」

貝絲沒反對，畢竟伯納德不僅是她哥哥，也是丹尼最要好的朋友，他可能已經答應要當婚禮的伴郎了。
丹尼關掉手機，叫服務生過來買單，但只見領班匆忙走上前，親切地笑著說：「本店請客。」
這是充滿驚奇的一晚。

貝絲和丹尼緩步走進「敦洛普紋章」酒館，發現伯納德坐在角落，身旁放著一瓶香檳，還有三個高腳杯。
他們都還沒坐下，伯納德就迫不及待說：「真是天大的好消息。」
丹尼握著老友的手說：「謝了，老兄。」

伯納德「啵」一聲拔起軟木塞，倒滿三個香檳酒杯，「我已經打電話告訴爸媽。他們似乎不怎麼驚訝，可是話說回來，這是博河區最公開的祕密了。」
貝絲說：「別跟我說爸媽也要來。」
「絕對不會，」伯納德舉杯道，「這次只有我來。祝長命百歲，還有西漢姆聯隊贏得足球超級杯。」
「嗯，至少其中一個有機會實現。」丹尼說。
「如果可能的話，我覺得你會娶西漢姆聯隊。」貝絲笑著對哥哥說。
「可能更糟。」伯納德回道。
「我下半輩子可能會有兩個老婆。」丹尼說著也笑了。
「除了星期六下午以外。」伯納德提醒他。
「一旦你接了老爸的棒，可能就要犧牲一點。」貝絲說。
丹尼皺起眉頭，他曾趁午休時去拜見貝絲的父親，並遵從倫敦東區固有的傳統，向他提親。雖然老威爾森很希望丹尼成為自家女婿，但卻告訴他，關於某些丹尼以為兩人已有共識的事，老人家已改變心意。
正當丹尼想著準岳父說過的那番話，伯納德打斷了他的思緒：「如果你以為等你接了我老子的事業，我就會叫你老闆，甭做夢了！」丹尼聽了並未吭聲。

「那個人是他嗎？」貝絲突然說。
丹尼仔細瞧了瞧吧台邊的四個男人，」「確實看起來很像他。」
伯納德問：「像誰啊？」
「就是在《處方》連續劇裡面，演貝瑞斯福醫生的人。」
貝絲低聲說：「勞倫斯‧達文波特啦！」
伯納德說：「我隨時可以去跟他要簽名。」
「我才不要，」貝絲說，「雖然媽每一集都有看。」
伯納德將杯子倒滿香檳，「我以為妳很迷他。」
「我才沒有！」貝絲的說得有點太大聲，結果酒吧旁的一個男子回過頭來。接著她笑著對未婚夫說：「而且啊，丹尼比那個演員帥多了。」