古拉格57 第44個孩子三部曲之2

背負著國家的罪孽，懺悔贖罪的路，看不到盡頭
但我不計一切，孩子，只要妳能夠平安活著……

　　2009日本「海外推理小說」銷售No.１，擊敗《龍紋身的女孩》
　　2011台灣「歐美推理小說」銷售No.１，絕讚口碑席捲全台
　　蟬聯博客來誠品金石堂排行榜長達半年的超人氣暢銷傳奇
　　《第44個孩子》三部曲第２、３部接續火熱上市！

　　第44個孩子已經安息，正義終於伸張，然而……
　　以國家之名，昔日的我，滿手血腥，永難磨滅……
　　國家的罪孽太深重，人民的苦難太巨大……
　　懺悔贖罪的路，是如此孤寂，如此遙遠……　

　　為了「第44個孩子」，前國安部的秘密警察李奧帶著妻子亡命天涯，在國家機器全面動員追殺下，循線追捕凶手。

　　案子偵破了，李奧不但奇蹟式的獲得平反，甚至得到上級批准，創立了蘇聯第一個「凶殺案偵查部」。

　　那一年是一九五六年，滿手血腥的史達林已經離開人世。繼任的赫魯雪夫發表了一篇「秘密演說」，指控史達林是嗜血的獨裁者，倒行逆施，違背了公理正義，摧毀了共產主義創造完美世界的崇高理想。演說的內容被印成小手冊，以非公開的方式挨家挨戶秘密發送，暗中向蘇聯人民宣告，國家即將進入一個新局面，昔日的罪惡將會被揭發。

　　彷彿一個新時代即將開始，彷彿一切都有了希望。李奧感覺自己終於有機會成為真正的正義捍衛者，人生也即將走向光明美好的未來。

　　但他錯了。

　　昔日的受難者，多年的冤屈、憤怒，那日積月累的仇恨是如此巨大。他們無法忘記過去，他們無法原諒……

　　有一天，莫斯科一位教科書出版商突然死亡。李奧展開調查，赫然發現死者曾經是秘密警察……

　　而李奧，也曾經是秘密警察。多年前，他也曾經把太多無辜的人送進「古拉格」，而其中有一個是一位牧師的太太，她叫艾妮莎……

作者簡介

湯姆．羅伯．史密斯　Tom Rob Smith

　　1979年出生於英國倫敦，父親是英國人，母親是瑞典人，2001年於劍橋大學畢業後，獲獎學金赴義大利深造，主修創意寫作。返英後從事劇本創作長達五年。

　　2008年首部小說作品《第44個孩子》出版後迅速造成轟動，成為史上氣勢最驚人的新人首作，震撼全球。「異形」「神鬼戰士」傳奇導演雷利．史考特在書尚未出版之前即搶先奪下電影版權，美國影壇預期該片將成為2012的年度鉅片。

　　同時，《第44個孩子》也橫掃歐美純文學與大眾文學獎，2008年勇奪英國推理文學最高榮譽「鐵匕首獎」，以及推理小說大獎「巴瑞獎」「史全德獎」「國際驚悚作家協會獎」「英國銀河圖書獎」，並獲選美國邦諾書店2008推理小說年度第１，美國亞馬遜書店2008年度最佳小說Top 100，入圍美國「洛杉磯時報圖書獎」。

　　同年，《第44個孩子》入圍英國文學兩大最高榮譽「曼布克獎」、「科斯達獎」，引發主流與非主流戰爭，震撼歐美文壇。2010年更入圍全球獎金最高的「都柏林文學獎」。

　　《第44個孩子》更於2009年席捲日本推理小說市場，日本「海外推理小說」年度銷售No.１，並榮獲當年日本權威排行榜「這本推理小說了不起」第１名，以及全日本「最頂尖書店店員十五人嚴選」第１名。

　　繼《第44個孩子》之後，目前史密斯已完成同系列三部曲的另兩本續作，《古拉格57》和《賓州大道935》。

譯者簡介

陳宗琛

　　一九六一年生。曾任英國Huthwaite商業顧問集團研究員，曾獲第十三屆梁實秋翻譯獎。一個每天早上起床第一件事就是先去找好吃的東西的台南人。比吃更快樂的兩件事，一是在埋沒的古書堆裡挖出令人沉迷的好看小說，一是用中文探索一種敘事的韻律。曾譯《奇風歲月》《憤怒的葡萄》《人鼠之間》《時間迴旋》等作品。

三月十三日

死者喉嚨被劃開了好幾道深深的傷口，血肉模糊，但頭部和軀幹卻看不到半點傷痕。眼前的景象給人一種極端矛盾的印象，感覺凶手既狂暴又冷靜。那手法如此凶殘，每一刀是都是又快又致命，只有極少量的鮮血往左右兩邊噴濺，那血跡乍看之下彷彿一對天使的翅膀。顯然，凶手是把死者打倒，壓在地上，甚至在刺死他之後還一刀接著一刀猛割他的喉嚨。死者叫蘇倫‧莫斯克溫，五十五歲，是一家小規模的教科書印刷廠的負責人。
他的屍體是今天一大早被他兩個兒子發現的。蘇倫一直沒回家，他兒子瓦希佛洛德和艾卡佛森狄很擔心，於是就跑到印刷廠去找他。一看到那種場面，他們嚇得魂飛魄散，立刻通知民警隊。民警隊趕到印刷廠的時候，看到現場一片凌亂，辦公桌的抽屜都被拉出來，文件撒了滿地，檔案櫃也被撬開。民警隊的結論是，這是搶劫未遂，憤而殺人。後來，距離案發時間七個鐘頭之後，已經是深夜了，民警隊終於把這個案子上報給「凶殺案偵查部」。負責那個部門的人，就是前國安部秘密警察李奧‧史巴特諾維奇‧狄米多夫。
面對這樣的拖延，李奧早就習慣了。「凶殺案偵查部」是他在三年前創立的。當時他偵破了四十多個孩子的凶殺案，是大功一件，於是他就利用這個機會向上級要求，創立了「凶殺案偵查部」。問題是，這個部門，本質上和民警隊之間的關係是有點緊張的，即使合作也是爾虞我詐。在大多數民警和秘密警察眼中，李奧這個部門的存在，某種程度上等於是對民警隊的羞辱，也是對國家的無言批判。事實上，他們是對的。李奧創立這個部門的動機，正是對自己曾經身為秘密警察的一種懺悔贖罪。在擔任秘密警察期間，他曾經逮捕了太多老百姓，而且，通常都是上級叫他逮捕誰，他就逮捕誰。而現在呢，凶殺案偵查部正好相反，李奧不再對付政治犯，而是講究證據，追查真相。李奧的職責，就是把每個案子的事實真相呈報給上級，由上級決定該怎麼處理。李奧暗暗祈禱，希望有一天，被他逮捕的人，真正有罪的會比冤枉無辜的多一點。假如有罪的人和枉冤的人各在天平的兩端，他希望這座天平會傾向有罪的那一邊。然而，衡量現實狀況，就算採取最保守的估計，他距離那樣的境界還非常非常遙遠。
凶殺案偵查部享有相當的自主權，而連帶的，這個部門的偵查行動當然被列為最高機密。李奧直接對內政部的高層官員負責，編制上是「犯罪偵查總部」下屬的一個秘密部門。目前，國家必須讓老百姓相信，這個社會還在演變，還在進步，而一個進步社會的指標就是：犯罪率降低。所以，和這個指標相抵觸的事實真相必須遮掩，不能讓老百姓知道。一般老百姓是不可能接觸得到凶殺案偵查部，因為根本沒人知道這個部門的存在。基於這個理由，李奧不准公然向一般民眾打聽情報，也不准要求證人到偵查部作證，因為這樣的行動無異於宣揚這個國家有犯罪。國家賦予李奧的自主權是一種非常「特殊」的自主權。很諷刺的是，李奧拚命想遺忘過去，想把從前擔任秘密警察的一切拋到腦後，但沒想到，如今他卻又變成了另一種「秘密警察」。
民警隊把莫斯克溫案子的報告送交給李奧，李奧看了之後感覺很不對勁，立刻趕到現場。特別引起他注意的是那張椅子。椅子就擺在桌子前面，有點歪斜，不過看起來沒什麼異樣。他走到椅子前面，蹲下來，看到一隻木頭椅腳上有一道裂痕，於是就伸手去摸摸。接著他試探性的輕輕坐下，往椅背上一靠，那隻椅腳立刻斷裂，椅子應聲垮掉。先前要是有人坐過，椅子應該早就垮了。然而，它卻還擺在桌子前面，彷彿還可以坐。